《明史·魏忠賢列傳》閱讀答案及原文翻譯
魏忠賢，肅寧人。少無賴，與群惡少博，少勝，為所苦，恚而自宮，變姓名曰李進忠。其后乃復姓，賜名忠賢云。忠賢自萬歷中選入宮，隸太監孫暹，夤緣入甲字庫，又求為皇長孫母王才人典膳，諂事魏朝。朝數稱忠賢于安，安亦善遇之。長孫乳媼曰客氏，素私侍朝，所謂對食者也。及忠賢入，又通焉。客氏遂薄朝而愛忠賢，兩人深相結。
光宗崩，長孫嗣立，是為熹宗。忠賢、客氏并有寵。未逾月，封客氏奉圣夫人，蔭其子侯國興、弟客光先及忠賢兄釗俱錦衣千戶。忠賢尋自惜薪司遷司禮秉筆太監兼提督寶和三店。忠賢不識字，例不當入司禮，以客氏故，得之。
天啟元年詔賜客氏香火田，敘忠賢治皇祖陵功。御史王心一諫，不聽。及帝大婚，御史畢佐周、劉蘭請遣客氏出外，大學士劉一燝亦言之。帝戀戀不忍舍，曰：“皇后幼，賴媼保護，俟皇祖大葬議之。”忠賢專客氏，逐魏朝。又忌王安持正，謀殺之，盡斥安名下諸閹。客氏淫而狠。
忠賢不知書，頗強記，猜忍陰毒，好諛。帝深信任此兩人，兩人勢益張，用司禮臨王體乾及李永貞、石元雅、涂文輔等為羽翼，宮中人莫敢忤。既而客氏出，復召入。御史周宗建、侍郎陳邦瞻、御史馬鳴起、給事中侯震嘮先后力諍，俱被詰責。給事中倪思輝、殊欽相、王心一復言之，并謫外，尚未指及忠賢也。忠賢乃勸帝選武閹、煉火器為內操，密結大學士沈纮為援。又日引帝為倡優聲伎，狗馬射獵。刑部主事劉宗周首劾之，帝大怒，賴大學士葉向高救免。
初，神宗在位久，怠于政事，章奏多不省。廷臣漸立門戶，以危言激論相尚，國本之爭，指斥營禁。宰輔大臣為言者所彈擊，輒引疾避去。吏部郎顧憲成講學東林書院，海內士大夫多附之，“東林”之名自是始。及忠賢勢成，其黨果謀倚之以傾東林。
（節選自《明史·魏忠賢列傳》）
【小題1】對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）
A．恚而自宮
恚：怨恨
。
B．及忠賢人，又通焉
通：勾結。
C．盡斥安名下諸閹
斥：斥責。
D．章奏多不省
省：審閱。
【小題2】下列各句中，加點詞意義和用法都相同的一組是（ ）（3分）
A．其后乃復姓
乃瞻衡宇，載欣載奔
B．安亦善遇之
蚓無爪牙之利
C．朝數稱忠賢于安
于是太子預求天下之利匕首
D．宰輔大臣為言者所彈擊
既自以心為形役
【小題3】請把文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現代漢語。（8分）
（1）
忠賢不識字，例不當入司禮，以客氏故，得之。（4分）
（2）
及忠賢勢成，其黨果謀倚之以傾東林。（4分）
【小題4】魏忠賢不識字，為何在宮中能“如魚得水”?（5分）
【參考答案】
【小題1】C
【小題2】D
【小題3】（1）魏忠賢不識字，照慣例是沒有資格進入司禮監的，完全是因為客氏的關系，才得到這個重要的職位。（句意通順，譯出大意2分；關鍵詞“例”、“以”，一個1分。）
（2）到魏忠賢勢力形成后，這些人果然圖謀依靠他來打倒東林黨。（句意通順，譯出大意2分；關鍵詞“謀”、“傾”，一個1分）
【小題4】①巴結、攀附，對魏朝討好奉承。（1分）②魏朝多次對王安講魏忠賢的好話，王安對魏忠賢也很關心。（2分）③與客氏系很深。（2分）
【解析】
【小題1】
試題分析：本題考查正確理解文言實詞在文中的含意。文言實詞是文言文常見考點，涉及一詞多義、古今異義、通假字、詞類活用等多個知識點，對于常見文言實詞，應熟練掌握。C項，斥：排斥。
考點：理解常見文言實詞在文中的含義。能力層級為理解B。
考點：理解常見文言虛詞在文中的意義和用法。能力層級為理解B。
【小題3】
試題分析：本題考查考生文言翻譯能力。文言翻譯，除關注文言實詞虛詞所涉及的通假字、一詞多義、古今異義學科網等文言現象外，還要注意是否包含特殊句式，這些都是考點，有時也是得分點，是我們在翻譯要處理好的關鍵地方。
考點：理解并翻譯文中的句子。能力層級為理解B。
考點：鑒賞文學作品的形象、語言和表達技巧。能力層級為鑒賞評價D。
參考翻譯：
魏忠賢，肅寧人。年輕時候就是個無賴，和一群品行惡劣的.年輕人賭博，輸了，被他們搞得很苦，一氣之下，自行沿革，化名為李進忠。后來才復姓魏，皇帝給他賜名忠賢。魏忠賢在萬歷年間被選入宮，隸屬于太監孫暹手下，通過巴結、攀附，調到內十庫中的甲字庫，又請求給皇帝長孫的母親王才人主管膳食，對魏朝討好奉承。魏朝多次對王安講魏忠賢的好話，王安對魏忠賢也很關心。皇長孫的奶媽叫客氏，一向私自侍奉魏朝，和他相好如夫婦，他們就是宮內所謂的“對食者”。到魏忠賢進供以后，客氏又和他勾搭上了。終于薄待魏朝而愛魏忠賢，兩人關系很深。
光宗去世，長孫繼承了皇位，就是熹宗，魏忠賢和客氏都得到寵信。不到一個月，封客氏為奉圣夫人，蔭庇她的兒子侯國興、弟客光先和魏忠賢的哥哥魏釗都成了錦衣千戶。不久，魏忠賢從惜薪司提升為司禮監秉筆太監兼提督寶和三店。魏忠賢不識字，照慣例是沒有資格進入司禮監的，完全是因為客氏的關系才得到這個重要的職位。
天啟元年，皇帝下詔賜給客氏香火田，講述魏忠賢治理定陵的功勞。御史王心一進諫，皇帝不聽。到皇帝結婚以后，御史畢佐周、劉蘭請求把客氏遣出宮外，大學士劉一燝也這樣說。皇帝依戀客氏不忍分離，說“皇后年幼，全靠老太照顧，等皇祖（神宗）的葬禮舉行后再說。”魏忠賢獨占客氏，趕走魏朝。又怕王安主持正義，謀殺了他，并把王安手下的太監全部排斥掉。客氏是個荒淫而又狠毒的人，魏忠賢不會寫字，記性很好，為人猜忌殘忍、猜忍陰毒，很會討好拍馬。皇帝非常信任這兩個人，兩個人的勢力越來越大，用司禮太監王體乾和李永貞、石元雅、涂文輔等做黨羽，宮里的人對他們都不敢冒犯。不久客氏離開了皇宮，又召回。御史周宗建、侍郎陳邦瞻、御史馬鳴起、給事中侯震暘先后極力勸諫，都受到反問、斥責。給事中倪思輝、硃欽相、王心一再次進諫，都被貶到外地，其實他們在指責客氏時還沒有涉及魏忠賢。魏忠賢竟然勸皇帝挑選粗壯有力的宦官，制造使用火藥的武器，在皇宮內操練，秘密勾結大學士沈纮為幫手。又經常勾引皇帝與唱戲的人、歌伎舞女混在一起，縱狗策馬，射箭打獵。刑部主事劉宗周首先彈劾魏忠賢，皇帝大怒，全靠大學士葉向高解救才得以免罪。
當初，神宗皇帝在位時間很長，懶于過問國家大事，大部分章奏都不看。朝臣逐漸分成黨派，故意做驚人的言辭，激烈的論調，以壓倒對方，抬高自己。在爭論朱常洛和朱常洵誰應該當皇太子的問題上，指責宮廷。內閣大臣被監察方面的官員彈劾攻擊就說有病辭職走了。吏部郎顧憲成在東林書院講學，各地讀書做官的人多數向他靠攏，“東林”的名字就是從這里開始的。到魏忠賢勢力形成后，這些人果然企圖依靠他來打倒東林黨。
【《明史·魏忠賢列傳》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：