- 相關推薦
憶昔二首其一翻譯賞析
在平日的學習、工作和生活里，大家一定沒少看到經典的古詩吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，下面是小編幫大家整理的憶昔二首其一翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《憶昔二首其一》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
憶昔先皇巡朔方，千乘萬騎入咸陽。
陰山驕子汗血馬，長驅東胡胡走藏。
鄴城反覆不足怪，關中小兒壞紀綱。
張后不樂上為忙，至令今上猶撥亂，勞心焦思補四方。
我昔近侍叨奉引，出兵整肅不可當。
為留猛士守未央，致使岐雍防西羌。
犬戎直來坐御床，百官跣足隨天王。
愿見北地傅介子，老儒不用尚書郎。
【前言】
《憶昔二首》是唐代詩人杜甫創作的七言古詩組詩作品，作于廣德二年（764年）。題目雖曰憶昔，其實是諷今。第一首憶昔講的是唐肅宗的信任宦官李輔國和寵懼張良娣，致使綱紀壞而國政亂，目的在于警戒唐代宗不要走肅宗的老道。
【注釋】
先皇巡朔方：指唐肅宗在靈武、鳳翔時期。《晉書·鄭沖傳》：“翼亮先皇。至德元載，肅宗即位于靈武，下制曰：‘朕治兵朔方，須安兆姓之心，勉順群臣之請。’趙曰：‘朔方乃靈武鄰郡。’”
入咸陽：指至德二年九月收復關中，十月肅宗還京。與漢靈帝末童謠相仿：“侯非侯，王非王，干乘萬騎上北邙。”
陰山驕子：指回紇。《史記·秦本紀》：“西北斥逐匈奴，自渝中并河以東屬之陰山。”徐廣曰：“陰山在五原北。”《通典》：“陰山，唐安北都護府也。”汗血馬：大宛國有汗血馬。
“長驅”句：東胡，指安慶緒。肅宗借兵回紇，收復兩京，安慶緒奔河北，保鄴郡，所以說胡走藏。
“鄴城”句：鄴城反覆，指史思明既降又叛，救安慶緒于鄴城，復陷東京洛陽一事。思明被迫投降，反覆無常，乃意料中事，故云不足怪。
“關中”句：關中小兒，指李輔國。《舊唐書·宦官傳》：“李輔國，閑廄馬家小兒，少為閹，貌陋，粗知書計，為仆事高力士。”《通鑒》注：“凡廄牧、五坊、禁苑給使者，皆渭之小兒。”晉泰始謠：“賈裴王，亂紀綱。”
“張后”句：《舊唐書·后妃傳》：“張后寵遇專房，與輔國持權禁中，干預政事。帝頗不悅，無如之何”。上，指肅宗。
至令：一作“至今”。今上：當今皇上，此指代宗。
“我昔”句：指詩人杜甫自己為拾遺時。在皇帝左右，故日近侍。又拾遺職掌供奉扈從，故日叨奉引。叨，忝也，自謙之詞。
“出兵”句：指代宗當時以廣平王拜天下兵馬元帥，先后收復兩京。《新唐書》：“代宗為太子，時從狩靈武，拜天下兵馬元帥。山濤啟事：‘可以整肅朝廷，裁制時政。’陳琳檄文：‘天下不可當。’”
“為留”句：猛士，指郭子儀。寶應元年（762年）代宗聽信宦官程元振讒害，奪郭子儀兵柄，使居留長安。未央，漢宮名，在長安。翻用劉邦《大風歌》。“安得猛士兮守四方，感慨甚深。
“致使”句：岐（qí）雍，唐鳳翔關內地，邊兵入衛，岐雍一帶，兵力單薄，遂不能防敵于國門之外。《舊唐書·吐蕃傳》：“乾元后數年，鳳翔之西，邠州之北，盡為蕃戎境。”
犬戎：古代族名，又叫獫狁，古代活躍于今陜、甘一帶，獫、岐之間。此處指吐蕃，廣德元年（763年）十月，吐蕃入侵，代宗逃到陜州，長安第二次淪陷，府庫閭舍，焚掠一空。
跣足：打赤足。寫逃跑時的狼狽，鞋子都來不及穿。天王：指唐代宗。
“愿見”句：傅介子，西漢時北地人，曾斬樓蘭王頭，懸之北闕。杜甫意在湔雪國恥，故愿見能有這種人物。
尚書郎：作者自謂。《木蘭行》：“欲與木蘭賞，不用尚書郎。”
【翻譯】
當年肅宗即位靈武，收復關中，借陰山驕子回紇之兵收復兩京，東胡安慶緒奔走河北死守鄴城，史思明出兵相救安慶緒于鄴城，既降又叛反復無常并復陷東京洛陽早是意料之中的事。肅宗整日誠惶誠恐多方討好信任關中小人李輔國，寵懼后宮張良娣，致使綱紀壞而國政亂，以致今日代宗仍在勞心焦思肅清朝綱。
當年我自己官為拾遺時。在皇帝左右，又拾遺職掌供奉扈從，代宗以廣平王拜天下兵馬元帥，先后收復兩京勢不可擋。代宗聽信宦官程元振讒害，奪郭子儀兵柄，使岐雍一帶兵力單薄，不能防敵于國門之外。致使吐蕃入侵兩京淪陷，府庫閭舍，焚掠一空，百官狼狽就道，鞋子都來不及穿跟隨代宗逃往陜州。何時才能出現傅介子這樣勇猛的人物來湔雪國恥啊，只要國家能滅寇中興，我個人做不做尚書郎倒沒關系。
【賞析】
題目雖說是《憶昔》，其實是諷今之作。第一首回憶的是唐肅宗的信任宦官和懼怕老婆，目的作于警戒代宗不要走他父親的老道；第二首回憶的是唐玄宗是開元盛世，目的在于鼓舞代宗恢復往日繁榮，并不是為憶昔而憶昔。
第一首上段九句，下段八句。上段九句感傷肅宗之失德。當時肅宗起兵靈武，收復西京長安，率回紇兵討安慶緒，凡是肅宗認為是有才能的都以任用，便任用了李輔國。但寵幸張良娣，對于政事自然就很少有時間去管了。所以中興之業，是仍處于停滯階段的。“后不樂”，狀其驕傲放縱。“上為忙”，狀其畏縮恐懼。這分明寫出了懼內意。王洙曰：“撥亂，內平張后之難。補四方，外能經營河北也。”下段八句感傷代宗不能振起。代宗初為元帥，出兵整肅，到了程元振帶兵時，使郭子儀束手留京，吐蕃入侵，而肅宗再次外逃，一時邊境無法安定下來，所以愿能有像傅介子這樣的人物，杜甫意在湔雪國恥。“老儒”句，作者自嘆不能為國靖亂而尸位素餐。
拓展：憶昔二首唐杜甫全文、注釋
[唐]杜甫
憶昔先皇巡朔方，千乘萬騎入咸陽。
陰山驕子汗血馬，長驅東胡胡走藏。
鄴城反覆不足怪，關中小兒壞紀綱。
張后不樂上為忙。
至令今上猶撥亂，勞心焦思補四方。
我昔近侍叨奉引，出兵整肅不可當。
為留猛士守未央，致使岐雍防西羌。
犬戎直來坐御床，百官跣足隨天王。
愿見北地傅介子，老儒不用尚書郎。
憶昔開元全盛日，小邑猶藏萬家室。
稻米流脂粟米白，公私倉廩俱豐實。
九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出。
齊紈魯縞車班班，男耕女桑不相失。
宮中圣人奏云門，天下朋友皆膠漆。
百馀年間未災變，叔孫禮樂蕭何律。
豈聞一絹直萬錢，有田種谷今流血。
洛陽宮殿燒焚盡，宗廟新除狐兔穴。
傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離說。
小臣魯鈍無所能，朝廷記識蒙祿秩。
周宣中興望我皇，灑淚江漢身衰疾。
注釋：
《杜臆》：此是既為工部郎后，追論往事也。故以《憶昔》為題，乃廣德二年嚴武幕中作。吐蕃陷京，在去年之冬。
憶昔先皇巡朔方①，千乘萬騎入咸陽②。陰山驕子汗血馬，長驅東胡胡走藏③。鄴城反覆不足怪④，關中小兒壞紀綱⑤。張后不樂上為忙⑥，至令今上猶撥亂⑦，勞心焦思補四方⑧。
（此傷肅宗之失德。當時起靈武，復西京，率回紇兵討安慶緒，其才足以有為，乃任李輔國，寵張良娣，禍及父子，而身亦不免焉。故中興之業，尚待繼世也。后不樂，狀其驕恣。上為忙，狀其跼蹐。此分明寫出懼內意。王洙曰：撥亂，內平張后之難。補四方，外能經營河北也。）
①《晉書·鄭沖傳》：翼亮先皇。至德元載，肅宗即位于靈武，下制曰：“朕治兵朔方，須安兆姓之心，勉順群臣之請。”趙曰：朔方乃靈武鄰郡。②漢靈帝末童謠：“侯非侯，王非王，干乘萬騎上北邙。”③《秦本紀》：西北斥逐匈奴，自渝中并河以東屬之陰山。徐廣曰：陰山在五原北。《通典》：陰山，唐安北都護府也。驕子，回紇。東胡，安慶緒也。回紇助討賊，收復西京，慶緒奔河北，保鄴郡。驕子，出《漢書》。大宛國有汗血馬。《史記》：燕北有東胡、山戎。④史思明既降復叛，救慶緒于鄴城，故曰反覆。⑤關中小兒，指李輔國。《舊書·宦官傳》：李輔國，閑廄馬家小兒，少為閹，貌陋，粗知書計，為仆事高力士。《通鑒注》：凡廄牧、五坊、禁苑給使者，皆渭之小兒。晉泰始謠：“賈裴王，亂紀綱。”⑥《舊書·后妃傳》：張后寵遇專房，與輔國持權禁中，干預政事。帝頗不悅，無如之何。⑦傅玄樂府：“撥亂反正從天心。”⑧《史記·夏本紀》：禹傷父鯀功不成，乃勞心焦思。
我昔近侍叨奉引①，出兵整肅不可當②。為留猛士守未央③，致使岐雍防西羌④。犬戎直來坐御床⑤，百官跣足隨天王⑥。愿見北地傅介子⑦，老儒不用尚書郎⑧。
（此傷代宗不能振起也。帝初為元帥，出兵整肅，及程元振用事，使郭子儀束手留京，吐蕃入寇，而車駕蒙塵，一時御邊無策，故慨然思傅介子焉。老儒句，自嘆不能靖亂而尸位也。此章，上段九句，下段八句。）
①時公為拾遺，故曰近侍。唐制，拾遺掌供奉。②《新書》：代宗為太子，時從狩靈武，拜天下兵馬元帥。山濤啟事：“可以整肅朝廷，裁制時政。”陳琳檄文：“天下不可當。”③猛士守未央，此翻《大風歌》語，感慨甚深。《唐書》：寶應元年八月，子儀自河南入朝，程元振數譖之，子儀請解副元帥、節度使，留京師。明年十月，吐善大入寇。《括地志》：漢未央宮，在長安故城中，近西南隅。④岐雍，唐鳳翔關內地。《舊書·吐蕃傳》：乾元后數年，鳳翔之西，邠州之北，盡為蕃戎境。⑤《南史·侯景傳》：齊文宣夢獼猴坐御床，乃煮景妻子于鑊。又大同中，太醫令朱耽夢犬羊各一在御座，既而景登正殿焉。⑥《梁·武帝紀》：諺云：“熒惑入南斗，天子下殿走。”乃跣足下殿以禳之。【吳注】漢末升平謠：桓公入石頭，陛下徒跣足。⑦《漢書》：傅介子，北地人也，持節使樓蘭，斬其王，歸之北闕。⑧尚書郎，公自謂。《木蘭行》：“欲與木蘭賞，不用尚書郎。”蘇軾《東坡志林》云：“關中小兒壞紀綱”，謂李輔國也。“張后不樂上為忙”，謂肅宗張皇后也。“為留猛士守未央”，謂郭子儀專兵柄、入宿衛也。
錢謙益曰：《憶昔》之首章，刺代宗也。肅宗朝之禍亂，成于張后、輔國。
代宗在東朝，已身履其難。少屬亂離，長于軍旅，即位以來，勞心焦思，禍猶未艾，亦可以少悟矣。乃復信任程元振，解郭子儀兵柄，以召匈奴之禍，此不亦童昏之尤乎。公不敢斥言，而以“憶昔”為詞，其意婉而切矣。
其二
憶昔開元全盛日①，小邑猶藏萬家室②。稻米流脂粟米白，公私倉廩俱豐實③。九州道路無豺虎④，遠行不勞吉日出⑤。齊紈魯縞車班班⑥，男耕女桑不相失⑦。宮中圣人奏云門⑧，天下朋友皆膠漆。百余年間未災變⑨，叔孫禮樂蕭何律⑩。
（此追思開元盛事。當時既庶而富，盜息民安，刑政平，風俗厚，制禮作樂，幾于貞觀之治，惜明皇昧持盈之戒，遂至極盛而衰耳，《杜臆》：“百余年間”二句，尤為有識，蓋法度之存亡，關乎國家之理亂，先敘此二語，而隨用“豈聞”二字轉下，如快馬驀澗，何等筆力。）
①《蕪城賦》：“當昔全盛之日。”洙曰：開元間承平日久，四郊無虞，居人滿野，桑麻如織，雞犬之音相聞。時開遠門外西行，亙地萬余里，路不拾遺，行者不赍糧，丁壯之人不識兵器。②謝靈運詩：“小邑居易貧。”漢文帝詔：“萬家之縣。”③《管子》：“倉廩實則知禮節。”蔡邕《月令章句》：“谷藏曰倉，米藏曰廩。”④王融詩：“澄清九州牧，道路無豺虎。”
⑤《楚辭》：“歷吉日兮吾將行。”⑥《漢·地理志》：齊俗靡侈，織作冰紈綺繡純麗之物。師古曰：“冰謂布帛之細，色鮮潔如冰也。紈，素也。”《韓安國傳》：“強弩之末，力不能入魯縞。”《韻會》：“縞，繒精白才，曲阜之俗善作之，尤為輕細，故曰魯縞。”《后漢書》：桓帝時京師童謠曰：“車班班，入河間，河間姹女工數錢。”車班班，言商賈不絕于道。
⑦《吳越春秋》：“一男不耕，有受其饑。一女不桑，有受其寒。”⑧《周禮·大司樂》：“歌大呂，舞云門，以祀天神。”晉楊方詩：“情至斷金石，膠漆未為堅。”⑨《前漢·京房傳》：“其說長于災變。”⑩漢叔孫通制禮儀。《劉子·文武篇》：漢祖海內大定，召鄒魯儒生而制禮儀，修六代之樂。《通鑒》：開元二十年九月，新禮成，號曰《開元通禮》。《唐會要》：開元二十九年八月，太常奏所定雅樂。《漢·刑法志》：蕭何攈摭秦法，取其宜于時者，作律九章。《唐·刑法志》：《開元前格》、《開元后格》，皆當時格式律令也。
豈聞一絹直萬錢，有田種谷今流血。洛陽宮殿燒焚盡①，宗廟新除狐兔穴②。傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離說。小臣魯鈍無所能③，朝廷記識蒙祿秩④。周宣中興望我皇⑤，灑淚江漢身衰疾⑥。
（此痛亂離而思興復也。自開元至此，洊經兵革，民不聊生。絹萬錢，無復齊紈魯縞矣。田流血，無復室家倉廩矣。東洛燒焚，西京狐兔，道路盡為豺狼，宮中不奏云門矣。亂后景象，真有不忍言者。孤臣灑淚，仍以中興事業望諸代宗耳。蒙祿秩，時為員外郎。此章，上段十二句，下段十句。）
①《通鑒》：漢獻帝和平元年三月，董卓燒洛陽宮廟、官府、居家。②顏之推詩：“狐兔穴宗廟。”宗廟毀則狐兔穴除矣。③劉楨詩：“小臣信魯鈍。”④《月令》：“收祿秩之不當。”⑤周宣王承厲王之亂，復修文武成康之業，周道復興。⑥張華詩：“衰疾近殆辱。”古今極盛之世，不能數見，自漢文景、唐貞觀后，惟開元盛時，稱民熙物阜。考柳芳《唐歷》，開元二十八年，天下雄富，京師米價斛不盈二百，絹亦如之。東由汴宋，西歷岐鳳，夾路列店，陳酒饌待客，行人萬里，不持寸刃。嗚呼，可謂盛矣！明皇當豐亨豫大時，忽盈虛消息之理，致開元變為天寶，流禍兩朝，而亂猶未已。此章于理亂興亡之故，反覆痛陳，蓋亟望代宗撥亂反治，復見開元之盛焉。
【憶昔其一翻譯賞析】相關文章：
《憶昔》原文翻譯及賞析06-12
《憶昔》原文翻譯及賞析7篇06-12
《憶昔》原文翻譯及賞析(7篇)06-12
古詩憶昔全詩翻譯賞析09-30
《憶昔》原文翻譯及賞析(集合7篇)06-12
昔昔鹽原文翻譯及賞析02-13
昔昔鹽原文翻譯及賞析(2篇)07-19
昔昔鹽原文翻譯及賞析2篇03-31
韋莊《憶昔》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-19
昔昔鹽原文及賞析10-11