邊詞原文翻譯及賞析
邊詞原文翻譯及賞析1
邊詞
五原春色舊來遲，二月垂楊未掛絲。
即今河畔冰開日，正是長安花落時。
古詩簡介
《邊詞》是唐代詩人張敬忠的作品。此詩將邊塞風物荒涼的景象與長安城暮春景色進行對比，表達了戍守荒寒北邊的將士對帝京長安的懷念，亦含對邊塞風物的欣賞。全詩言辭淳樸，行文從容，風采天然。
翻譯/譯文
五原的春天總是姍姍來遲，二月之間，垂楊尚未發芽。黃河岸邊。如今開始冰雪消融。長安城里，卻正當落花時節。
注釋
⑴五原：今內蒙古自治區五原縣，張仁愿所筑西受降城即在其西北。舊來：自古以來。
⑵未掛絲：指柳樹還未吐綠掛絲。
⑶即今：如今，現今。冰開日：解凍的時候。
⑷長安：在中國陜西的西安和咸陽附近。
創作背景
這首《邊詞》當為張敬忠唐中宗神龍三年（707年）前后在邊塞軍中任職時所寫。據《新唐書·張仁愿傳》記載，神龍三年，張仁愿任朔方軍總管時，曾奏用當時任監察御史的張敬忠分判軍事。這首《邊詞》大約就是張敬忠在朔方軍幕任職時的作品。
賞析/鑒賞
張敬忠是初唐一位不大出名的詩人，《全唐詩》僅錄存其詩二首。據《新唐書·張仁愿傳》記載，中宗神龍三年（707），張仁愿任朔方軍總管時，曾奏用當時任監察御史的張敬忠分判軍事。這首《邊詞》，大約就是他在朔方軍幕任職時的作品。
首句中的“五原”，就是現在內蒙古自治區的五原縣。張仁愿任朔方總管時為防御突厥而修筑的著名的三受降城之一──西受降城，就在五原西北。這一帶地處塞漠，北臨大磧，氣候嚴寒，風物荒涼，春色姍姍來遲，所以說“五原春色舊來遲”。著“舊來”二字，不但見此地的荒寒自古迄今如斯，而且表明詩人對此早有所聞。這一句是全篇總冒，以下三句即對春色之來遲進行具體描繪。
“二月垂楊未掛絲。”仲春二月，內地已經是桃紅柳綠，春光爛漫，這里卻連垂楊尚未吐葉掛絲。柳色向來是春天的標志，詩人們總是首先在柳色中發現春意，發現春天的腳步、聲音和身影。抓住“垂楊未掛絲”這個典型事物，便非常簡括地寫出邊地春遲的特點，令人宛見在無邊荒漠中，幾株垂柳在凜烈的寒風中搖曳著光禿禿的空枝，看不到一點綠色的荒寒景象。
三四兩句仍緊扣“春遲”寫邊地風物，卻又另換一副筆墨。通過五原與長安不同景物的對照，來突出強調北邊的春遲。第二句與三四兩句之間，包含著一個時間的差距。河畔冰開，長安花落，暗示時令已值暮春。在荒寒的北邊，到這時河冰剛剛解凍，春天的腳步聲雖已隱約可聞，春天的身影、春天的色彩卻仍然未能望見，而皇都長安，這時早已姹紫嫣紅開過，春事闌珊了。這個對照，不僅進一步突出了邊地春遲，而且寓含了戍守荒寒北邊的.將士對帝京長安的懷念。
面對五原春遲、北邊荒寒的景象，詩人心里所喚起的并不是沉重的嘆息與憂傷，也不是身處窮荒絕域的孤寂與凄涼。這里是荒寒的，但荒寒中又寓有它所特具的遼闊與壯美；這里是孤寂的，但孤寂中又透露出邊地的寧靜和平，沒有刀光劍影、烽火煙塵；這里的春天來得特別晚，但春天畢竟要降臨。“河畔冰開”，帶給人的是對春天的展望，而不是“莫言塞北無春到，縱有春來何處知”（李益《度破訥沙》）這樣沉重的嘆息。劉永濟說：“此邊詞而不言邊塞之苦。但用對比手法將河畔與長安兩兩相形而意在言外，且語意和平，可想見唐初國力之盛”（《唐人絕句精華》）。這是深解詩味的精到評論。沈德潛評道：“不須用意。”（《唐詩別裁》）說的也正是此詩于不經意中見詩人氣度與時代風神的特點。如果我們把這首詩和王之渙的《涼州詞》對照起來讀，便不難發現它們的聲息相通之處：盡管都寫了邊地的荒寒，流露的思想感情卻是對邊塞風物的欣賞。在這一點上，《邊詞》可以說是開盛唐風氣之先的。
這首詩散起對結，結聯又用一意貫串、似對非對的流水對，是典型的“初唐標格”。這種格式，對于表現深沉凝重的思想感情可能有一定局限，但卻特別適合表現安恬愉悅、明朗樂觀的思想感情。詩的風調輕爽流利，意致自然流動，音律和婉安恬，與它所表現的感情和諧統一，讓人感到作者是用一種坦然的態度對待“春色舊來遲”、“垂楊未掛絲”的景象。特別是三四兩句，在“河畔
冰開日”與“長安花落時”的工整對仗之前，分別用“即今”、“便是”這樣輕松流易的詞語勾連呼應，構成了一種顧盼自如的風神格調。“治世之音安以樂”（《毛詩序》），這首詩可以作為一個典型的例證。不妨說，它是初唐標格與盛唐氣象的結合。
邊詞原文翻譯及賞析2
原文：
五原春色舊來遲，二月垂楊未掛絲。
即今河畔冰開日，正是長安花落時。
譯文
五原的春天總是姍姍來遲，二月之間，垂楊尚未發芽。
黃河岸邊。如今開始冰雪消融。長安城里，卻正當落花時節。
注釋
⑴五原：今內蒙古自治區五原縣，張仁愿所筑西受降城即在其西北。舊來：自古以來。
⑵未掛絲：指柳樹還未吐綠掛絲。
⑶即今：如今，現今。冰開日：解凍的時候。
⑷長安：在中國陜西的西安和咸陽附近。
賞析：
賞析
此詩載于《全唐詩》卷七十五。下面是唐代文學研究會常務理事劉學鍇先生對此詩的賞析。
首句中的“五原”，就是現在內蒙古自治區的五原縣。張仁愿任朔方總管時為防御突厥而修筑的著名的三受降城之一──西受降城，就在五原西北。這一帶地處塞漠，北臨大磧，氣候嚴寒，風物荒涼，春色姍姍來遲，所以說“五原春色舊來遲”。著“舊來”二字，不但見此地的荒寒自古迄今如斯，而且表明詩人對此早有所聞。這一句是全篇總冒，以下三句即對春色之來遲進行具體描繪。
“二月垂楊未掛絲。”仲春二月，內地已經是桃紅柳綠，春光爛漫，這里卻連垂楊尚未吐葉掛絲。柳色向來是春天的標志，詩人們總是首先在柳色中發現春意，發現春天的腳步、聲音和身影。抓住“垂楊未掛絲”這個典型事物，便非常簡括地寫出邊地春遲的特點，令人宛見在無邊荒漠中，幾株垂柳在凜冽的寒風中搖曳著光禿禿的空枝，看不到一點綠色的荒寒景象。
三四兩句仍緊扣“春遲”寫邊地風物，卻又另換一副筆墨。通過五原與長安不同景物的對照，來突出強調北邊的春遲。第二句與三四兩句之間，包含著一個時間的差距。河畔冰開，長安花落，暗示時令已值暮春。在荒寒的北邊，到這時河冰剛剛解凍，春天的腳步聲雖已隱約可聞，春天的身影、春天的色彩卻仍然未能望見，而皇都長安，這時早已姹紫嫣紅開過，春事闌珊了。這個對照，不僅進一步突出了邊地春遲，而且寓含了戍守荒寒北邊的將士對帝京長安的懷念。
面對五原春遲、北邊荒寒的景象，詩人心里所喚起的并不是沉重的嘆息與憂傷，也不是身處窮荒絕域的孤寂與凄涼。這里是荒寒的，但荒寒中又寓有它所特具的遼闊與壯美；這里是孤寂的，但孤寂中又透露出邊地的寧靜和平，沒有刀光劍影、烽火煙塵；這里的春天來得特別晚，但春天畢竟要降臨。“河畔冰開”，帶給人的是對春天的展望，而不是“莫言塞北無春到，縱有春來何處知”（李益《度破訥沙》）這樣沉重的嘆息。如果把這首詩和王之渙的《涼州詞》對照起來讀，便不難發現它們的聲息相通之處：盡管都寫了邊地的荒寒，流露的思想感情卻是對邊塞風物的欣賞。在這一點上，《邊詞》可以說是開盛唐風氣之先的。
這首詩散起對結，結聯又用一意貫串、似對非對的流水對，是典型的“初唐標格”。這種格式，對于表現深沉凝重的思想感情可能有一定局限，但卻特別適合表現安恬愉悅、明朗樂觀的思想感情。詩的風調輕爽流利，意致自然流動，音律和婉安恬，與它所表現的感情和諧統一，讓人感到作者是用一種坦然的態度對待“春色舊來遲”、“垂楊未掛絲”的景象。特別是三四兩句，在“河畔冰開日”與“長安花落時”的工整對仗之前，分別用“即今”、“便是”這樣輕松流易的詞語勾連呼應，構成了一種顧盼自如的風神格調。“治世之音安以樂”（《毛詩序》），這首詩可以作為一個典型的例證。不妨說，它是初唐標格與盛唐氣象的結合。
創作背景
這首《邊詞》當為張敬忠公元707年（唐中宗神龍三年）前后在邊塞軍中任職時所寫。據《新唐書·張仁愿傳》記載，公元707年，張仁愿任朔方軍總管時，曾奏用當時任監察御史的張敬忠分判軍事。這首《邊詞》大約就是張敬忠在朔方軍幕任職時的作品。
【邊詞原文翻譯及賞析】相關文章：
邊思原文翻譯及賞析02-15
書邊事原文翻譯及賞析01-12
宮詞原文翻譯及賞析02-10
怨詞原文翻譯及賞析01-23
涼州詞原文翻譯及賞析01-11
《惜春詞》原文、翻譯及賞析02-04
李清照的詞原文賞析及翻譯08-03
王之渙《宴詞》原文 翻譯及賞析09-28
宮詞原文翻譯及賞析(9篇)02-10
宮詞原文翻譯及賞析9篇02-10