《夜游宮·葉下斜陽照水》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《夜游宮·葉下斜陽照水》是北宋詞人周邦彥創作的一首懷人詞。詞上片寫主人公黃昏時佇立橋頭，極目遠眺的情景。下片寫室內情景，詞人深夜獨處，輾轉不能寐。詞以時間的轉換為線索，由午后寫到黃昏，由黃昏寫到入夜，再由入夜寫到深夜，場景也不斷發生變化，從室外到室內。就在這些轉換中，詞人的情感不斷加強，直到篇尾迸發出來。
作品原文
夜游宮
葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市。
古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙？
作品注釋
1、夜游宮：詞牌名。《清真集》入“般涉調”。雙調五十七字，前后片各四仄韻。
2、葉下：葉落。
3、輕浪：微波。
4、沉沉：形容流水不斷的樣子。
5、酸風射眸子：指冷風刺眼使酸鼻。酸風，指刺人的寒風。
6、單衾（qīn）：薄被。
7、蕭娘：唐代對女子的泛稱。此指詞人的情侶。唐楊巨源《崔娘》詩：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。”
作品譯文
一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷著細細的浪花，深沉地流向千里之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我佇立已久，眼看著黃昏將盡，街市上亮起了燈火點點。
陳舊的小屋里，我臥在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因為她的一封書信。
創作背景
此詞為即景抒情之作。寫接到情人（蕭娘）一封信后的沉痛情緒。
作品賞析
前人評清真詞，多認為其詞之風格為富艷、典麗，細密多變，但這首詞作卻寫得頗為明快曉暢，用近乎白描的手法，把相思之情敘寫得相當動人。此詞為傷離懷舊之作。詞的結構采用新巧的“懸念法”，先層層加重讀者的疑惑，最后一語道破意蘊，讀來跌宕頓挫，波瀾起伏，委婉凄絕。
“葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里”，首二句，詞人描述眼中所見之情景，西下的夕陽，余暉透過樹葉，把斑駁的陽光灑在水面上；再往前看，江水翻卷著細浪緩緩地迤邐而去。這兩句點明了時間、地點，為思念之情纏身的詞人，恰逢薄暮時分，更覺愁思難耐，悠悠不盡的愁思，亦如眼下流淌不絕的江水。后四句：“橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏，燈火市”，原來此時詞人是佇立在橋上。詞人目光迎著刺眼的秋風，憑欄遠眺，疑望著黃昏時分華燈初上的鬧市，久久沒有離去。詞作上片，詞人的'筆觸側重描繪室外，以粗細結合、濃淡相宜的筆墨勾勒出一幅黃昏夕陽之下，一位為相思所苦者，久久佇立橋頭，迎著蕭瑟秋風，疑神遠眺的情景。第三句中“酸風射眸子”，系借用唐詩人李賀《金銅仙人辭漢歌》詩中句子：“魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。”李詩是敘寫金銅仙人離漢宮之凄婉情態，詞人借用此句，不無借此表露自己思念的悲苦之情。
詞作下片，詞人的筆觸轉而敘寫室內情景。“古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜”，此時已是夜闌人靜，詞人也已回到屋中，伴隨他的是古屋寒窗，他輾轉反側，為思念之情所困擾，無法入眠，井欄上墜落下的梧桐葉聲，不時地傳入耳際。詞人描述眼中幽凄的環境和臥聽蕭蕭落葉，正映襯了自己的孤寂與思慕之苦。后四句：“不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘，書一紙”，這四句是說，夜不成寐，輾轉反側，都是為了思念心上之人。思念至極，不顧天寒，起而揮筆傾瀉自己的情感，抒發自己的相思之情。“再三”二字，極言天寒猶不能阻攔自己。
詞所表現的雖是思念情人這樣一種司空見慣的主題，寫法上卻頗有特色。詞之上下兩片描寫由傍晚斜陽到黃昏燈火，由橋上酸風到古屋寒窗的情景，時空依次推移，景物隨時變換，感情隨之深化，最后揭出“為蕭娘，書一紙”的底蘊，寫來層層深入，環環相扣，跌宕起伏，引人入勝。
詞牌簡介
夜游宮，詞牌名。《清真集》入“般涉調”。雙調五十七字，前后片各四仄韻。
作品格律
仄仄平平仄仄（韻），
葉下斜陽照水，
仄中仄、中平平仄（韻）。
卷輕浪、沉沉千里。
中仄平平仄中仄（韻）。
橋上酸風射眸子。
仄平平，仄平平，平仄仄（韻）。
立多時，看黃昏，燈火市。
仄仄平平仄（韻），
古屋寒窗底，
仄中仄、中平平仄（韻）。
聽幾片、井桐飛墜。
中仄平平仄中仄（韻）。
不戀單衾再三起。
仄平平，仄平平，平仄仄（韻）。
有誰知？為蕭娘，書一紙。
說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻
作者簡介
周邦彥（1056-1121）北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。官歷太學正、廬州教授、知溧水縣等。少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書，宋神宗時，寫《汴都賦》贊揚新法。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂機關）。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅，長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長期被尊為“正宗”。舊時詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
名家點評
陳洵《海綃說詞》論此詞曰：“橋上則‘立多時’，屋內則‘再三起’，果何為乎。‘蕭娘書一紙’，惟己獨知耳，眼前風物何有哉。”
周濟《宋四家詞選》：此（詞）亦是層層加倍寫法，本只不戀單衾一句耳，加上前闋，方覺精力彌滿。
薛礪若《宋詞通論》：這首《夜游宮》，把秋暮晚景，寫得明凈如畫。即中西最高的詩篇，其寫景美妙處，亦不能過此。
鑒賞1
這是一首懷舊之作。本詞結構巧妙，先設置層層疑問吸引讀者，最后一語點破，跌宕起伏，哀婉纏綿。
上片寫黃昏盼歸，以哀景寫哀情，突出離情別恨。橋頭獨立，凄然遠望，可見主人公的孤苦、無聊。“酸風射眸子”從唐李賀《金洞仙人辭漢歌》“東關酸風射眸子”的句中化出，既點出風之冷，又言明眼之酸，這是佇望太久的緣故。眼睛追隨著落葉，被流水帶到遠處，人佇立橋頭，心卻已在千里之外。到黃昏燈上，主人公才怏怏離去，可見情思之深。
下片寫回屋的情景。寒窗之下，主人公還在木然發呆，靜聽梧桐葉落。為什么他再三坐起？到最后，“有誰知，為蕭娘，書一紙”一語道破。這所有的一切，都是因為他收到了一封絕情的書信。
本詞含蓄蘊藉，如同一個謎語。詞中有時間的推移、景物的變換、感情的深入，直到最后一語點破因由，層層渲染，環環相扣，讓人不卒讀而不快。
鑒賞2
此詞通過對秋景的描寫抒發思家懷人之情思。上闋寫佇立凝望。前兩句寫秋景。“葉下”即“葉落”，暗示了季節是秋天；“斜陽”點明已近黃昏，也渲染了一種“夕陽無限好，只是近黃昏”的悲涼基調：“卷輕浪、沉沉千里”寫蒼茫壯闊的江面，暗示了人面對這種渺茫的江水時，只會感覺到自己的渺小孤獨。實是寫人眼中之景，暗示了人的存在。用“葉下”、“斜陽”、“沉沉”等詞渲染了一種蕭條凄清的氛圍“橋上酸風射眸子”點出了人站在小橋上。“酸”字一是指風冷，另一層則指人佇望久了，寒風吹來，兩眼會發酸。“射”字形象寫出寒風之刺骨，令人難以忍受。在這樣難耐的環境中，此人卻“立多時”而不離去，為什么呢？顯然黃昏燈火市的普通夜景是不值得他久立佇望的，懸念頓起。
下闋由屋外轉寫屋內。“古屋”兩句寫主人公回到屋里，還在發呆，站在寒窗下，怔怔的聽著井邊梧桐葉飛墜落下的聲音。在古典詩詞中，梧桐意象是凄清、孤寂等晦暗悲涼情境的象征。如溫庭筠《更漏子》有“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦”；李清照《聲聲慢》“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”。這里寫主人公佇立聽桐葉飛墜，實際上暗示了他那種愁緒滿懷無可排遣，寂寞冷清的孤獨心境。在如此寒冷難捱的秋夜，卻“不戀單衾再三起”，難以入眠，不知為何？下闋到此句，都是寫景，層層鋪墊(渲染了氛圍)，懸念迭起，讓人疑慮重重。周濟贊此為“此亦是層層加倍寫法”(《宋四家詞選》)。到結尾兩句“有誰知，為蕭娘，書一紙”才道出原委，使人豁然開朗，原來卻是因為戀人寄來一封令人肝腸寸斷的信啊。不直寫“斷腸”，化為“蕭娘”意，離愁更濃。結句點明主旨，卻又點到為止，余味深長。
善于制造懸念是此詞一大特點。此外，作者善于在時間的推移中通過寫景來反映主人公的行蹤，懸念疊起，層層鋪墊，直到結句，才道破底蘊。
【《夜游宮·葉下斜陽照水》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析】相關文章：
《夜游宮·葉下斜陽照水》原文、翻譯及賞析06-02
《夜游宮·葉下斜陽照水》原文及翻譯賞析05-22
《夜游宮·葉下斜陽照水》原文及翻譯11-29
《夜游宮·葉下斜陽照水》原文及賞析08-20
《夜游宮葉下斜陽照水》的詩詞賞析12-16
《夜游宮·葉下斜陽照水》詩歌賞析12-18
夜游宮·葉下斜陽照水原文、翻譯及賞析01-07
夜游宮·葉下斜陽照水原文翻譯及賞析07-16