《翠樓吟·淳熙丙午冬》原文翻譯及賞析
《翠樓吟·淳熙丙午冬》原文翻譯及賞析1
淳熙丙午冬，武昌安遠樓成，與劉去非諸友落之，度曲見志。予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之，頗能道其事，還吳為余言之；興懷昔游，且傷今之離索也。
月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。層樓高峙。看檻曲縈紅，檐牙飛翠。人姝麗，粉香吹下，夜寒風細。
此地宜有詞仙，擁素云黃鶴，與君游戲。玉梯凝望久，嘆芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。
翻譯
淳熙丙午年冬，武昌安遠樓建成。我和劉去非等幾位朋友去參加落成典禮。因此創作此首詞。我離開武昌 十年，有老朋友在鸚鵡洲泊舟住宿，聽到年輕的歌女演唱這首詞。我向她詢問，她還能詳細地講述舊事。友人回到吳地，向我講述了這件事。我聽后懷念起昔日曾經同游的好友，更加為今日的孤單而感傷。
明月的冷光映照著邊塞的風沙，圍護城保四周的竹籬一片寂靜。今年朝廷開始賞賜塵民飲酒歡聚。彈奏起塞北新曲，聽到元帥的軍帳歌聲清越。安遠樓聳立入云霄，看它那紅色欄桿縈繞樓檐，飛展一片翠碧。那位佳人美麗動人，從她身體上飄散一股幽香，寒夜里風兒輕輕地吹。
就在此地，正該有瀟灑的詞友，像仙人一樣，同登樓觀蟾的朋友盡興游戲。我一個人登上高樓久久地凝神望遠，卻只見芳草萋萋，綿綿不盡。飄泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借著賞花忘記豪情。此刻西山之外，黃昏時又卷起，一簾秋雨過后的晴麗。
注釋
安遠樓：即武昌南樓，在黃鶴樓上。
劉去非：作者友人，生平未詳。
鸚鵡洲：在今湖北漢陽西南長江中，東漢末，黃祖為江夏（今武昌）太守，祖長子射，大會賓客，有人獻鸚鵡，禰衡作《白鸚鵡賦》洲因此得名。
小姬：指年輕女子。
興懷：引起感觸。
離索：離群索居。
龍沙：后世泛指塞外之地為龍沙。
虎落：遮護城堡或營寨的竹籬。
漢酺初賜：漢律，三人以上無故不得聚飲，違者罰金四兩。朝廷有慶祝之事，特許臣民會聚歡飲，稱賜酺。
酺：合聚飲食。此處所指事見題解。
胡部曲：一種以琵琶為主的音樂。唐時西涼地方樂曲。此處泛指異族音樂。
氈幕：指用毛氈制作的帳篷。
元戎：主將，軍事長官。
高峙：高高聳立。
人姝麗：容貌美麗指漂亮的人。
素云：指白云樓。
玉梯：指玉樓。
祓：原指古代為除災去邪而舉行儀式的習俗。此處指消除。
霽：雨后天晴。
賞析
此詞為新樓落成而作，前五句就“安遠”字面著想，虛構了一番境界，也客觀地顯示了筑樓的時代背景。“龍沙”語出《后漢書·班超傳贊》：“坦步蔥嶺，咫尺龍沙”，后世用來泛指塞外，這里則指金邦。“虎落”為護城笆籬。宋朝南渡時，武昌是抵抗金人的戰略要地，和議達成，形勢安定下來，遂出現了“月冷龍沙，塵清虎落”的和平局面，這便是“安遠”的意指了。漢制禁民聚飲，有慶典時則例外，稱為“賜酺”。“今年漢酺初賜”是借古典以言近事。據《宋史》軍共一百六十萬緡，軍中載歌載舞，一片歡樂景象。故接云：“新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。”胡部本是唐代西涼地方樂曲。《新唐書·禮樂志》：“開元二十四年，升胡部于堂上。……后又詔道調、法曲與胡部新聲合作。”由此邊地胡曲進入殿堂。又據《新唐書》“琵琶、笙、橫笛、短笛、拍板，皆八；大小箜篥，皆四。工七十二人，分四列，屬舞筵之隅，以導歌詠。”它在盛唐時本是“新聲”，今又“新翻”之，用此盛大樂隊以為帥府中歌舞伴奏，頗具氣象。以邊地之曲歸為中原之用，亦寓“安遠”之意。
以下正面寫樓的景觀。先寫樓的整體形勢，然后作細部刻畫，從局部反映建筑的壯麗：紅漆欄干曲折環繞，琉璃檐牙向外伸張。“檻曲縈紅，檐牙飛翠”二句，鑄詞極工，狀物準確生動，特別是“縈紅飛翠”的造語，能使人產生形色相亂、目迷心醉的感覺。緊接“人姝麗”三句，又照應前文“歌吹”，寫樓中宴會的盛況“粉香吹下，夜寒風細。”夜寒點出冬令，風細則粉香可傳，歌吹可聞。全是一派溫馨承平的氣象。“此地”便是黃鶴山，其西北磯頭為著名的黃鶴樓所在，傳說仙人子安曾乘鶴路過。所以過片就說：這樣的形勝之地，應有妙筆生花的“詞仙”乘白云黃鶴來題詞慶賀，人仙同樂。仙人乘鶴是本地故事，而“詞仙”之說則是就樓成盛典而加以創用。“擁”字較“乘”為虛，“君”乃泛指，都能見出作者運思用筆的`靈活自如。說“宜有”并非真有，不免有些遺憾。
其實通觀詞的下片，多化用崔顥《黃鶴樓》詩意，進而寫登樓有感。大抵詞人感情很復雜，“安遠樓”的落成并不能引起一種生逢盛世之歡，反而使他產生了空虛與寂寞的感受。“玉梯凝望久”，他在想什么？“嘆芳草萋萋千里”翻用崔詩“芳草萋萋鸚鵡洲”。“天涯情味”，正是崔詩“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”的況味。這是客愁。“仗酒祓清愁，花銷英氣。”靠流連杯酒與光景銷磨志氣，排遣閑愁。這是歲月虛擲之恨。這和“安遠”有什么關系呢？關系似乎若有若無。或許“安遠”的字面能使人產生返還家鄉、施展抱負等等想法，而實際情況卻相去很遠吧。于是詞人干脆來個不了了之，以景結情：“西山外，晚來還卷，一簾秋霽”，仍歸到和平的景象，那一片雨后晴朗的暮色，似乎暗寓著一個好的希望。但應指出，這三句乃從王勃《滕王閣詩》“朱簾暮卷西山雨”化出，仍然流露出一種冷清索寞之感。
總之，這首詞雖為慶賀安遠樓落成而作，力圖在“安遠”二字上做出一篇喜慶的“文章”；但自覺不自覺地打入作者身世飄零之感，流露出表面承平而實趨衰颯的時代氣氛。這就使詞的意味顯得特別深厚。
創作背景
淳熙十三年丙午（公元1186年）秋，其時姜夔正住在漢陽府漢川縣的姐姐家。入冬以后，武昌黃鶴山上建起了一座安遠樓。作者為參加落成典禮，曾攜友人劉去非前往一游，并自度此曲記述了這件事。十年過后，朋友在漢陽江邊聽到歌女詠唱此曲，昔日情景，如在目前，于是便道出了該詞的本事。姜夔得知這一消息，深受感動，于是，便為此曲補寫了詞序。
《翠樓吟·淳熙丙午冬》原文翻譯及賞析2
翠樓吟·淳熙丙午冬
朝代：宋代
作者：姜夔
原文：
予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之頗能道其事，還吳為予言之。興懷昔游，且傷今之離索也
月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。新翻胡部曲，聽氈幕、元戎歌吹。層樓高峙。看檻曲縈紅，檐牙飛翠。人姝麗。粉香吹下，夜寒風細。
此地。宜有詞仙，擁素云黃鶴，與君游戲。玉梯凝望久，嘆芳草、萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。西山外。是來還卷，一簾秋霽。
譯文：
淳熙丙午年冬，武昌安遠樓建成。我和劉去非等幾位朋友去參加落成典禮。因此創作此首詞。我離開武昌十年，有老朋友在鸚鵡洲泊舟住宿，聽到年輕的歌女演唱這首詞。我向她詢問，她還能詳細地講述舊事。友人回到吳地，向我講述了這件事。我聽后懷念起昔日曾經同游的好友，更加為今日的孤單而感傷。明月的冷光映照著邊塞的風沙，圍護城保四周的竹籬一片寂靜。今年朝廷開始賞賜塵民飲酒歡聚。彈奏起塞北新曲，聽到元帥的軍帳歌聲清越。安遠樓聳立入云霄，看它那紅色欄桿縈繞樓檐，飛展一片翠碧。那位佳人美麗動人，從她身體上飄散一股幽香，寒夜里風兒輕輕地吹。就在此地，正該有瀟灑的詞友，像仙人一樣，同登樓觀蟾的朋友盡興游戲。我一個人登上高樓久久地凝神望遠，卻只見芳草萋萋，綿綿不盡。飄泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借著賞花忘記豪情。此刻西山之外，黃昏時又卷起，一簾秋雨過后的晴麗。
注釋：
①安遠樓：即武昌南樓，在黃鶴樓上。②虎落：遮護城堡或營寨的竹籬。③劉去非：作者友人，生平未詳。④鸚鵡洲：在今湖北漢陽西南長江中，東漢末，黃祖為江夏（今武昌）太守，祖長子射，大會賓客，有人獻鸚鵡，禰衡作《白鸚鵡賦》洲因此得名。⑤龍沙：《后漢書·班超傳贊》：“坦步蔥嶺，咫尺龍沙。”后世泛指塞外之地為龍沙。⑥虎落：遮護城堡或營寨的竹籬。《漢書·晁錯傳》：“要害之處，通川之道，調立城邑，毋下千家，為中周虎落。⑦漢酺（pú）初賜：漢律，三人以上無故不得聚飲，違者罰金四兩。朝廷有慶祝之事，特許臣民會聚歡飲，稱賜酺。《漢書·文帝紀》詔：“朕初即位，其赦天下，賜民爵一級，女子百戶牛酒，酺五日。”后來歷代王朝，遇新皇帝登位，帝后誕日，豐收，平定叛亂等事，常有賜酺之舉。酺，合聚飲食。此處所指事見題解。⑧胡部曲：一種以琵琶為主的音樂。唐時西涼地方樂曲。《新唐書·禮樂志》：“開元二十四年（736年），升胡部于堂上。.......后又詔道調、法曲與胡部新聲合作。”此處泛指異族音樂。⑨氈幕：指用毛氈制作的帳篷。⑩元戎：主將，軍事長官。《漢書·董賢傳》：“統辟無戎。”注：“元戎，大眾也。”11人姝麗：容貌美麗指漂亮的人。《后漢書·鄧皇后紀》：“后長七尺二寸，姿顏姝麗，絕異于眾。”12素云：指白云樓。13此地：崔顥《黃鶴樓》詩：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不見返，白云千載空悠悠。睛川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。”此處化用其意。14祓：原指古代為除災去邪而舉行儀式的習俗。此處指消除。15西山外：王勃《滕王閣詩》：“滕王閣閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。”此處化用其意，一簾秋霽，“秋”字這修飾語，非實指，因作者游“安遠樓”為冬季。
賞析：
本篇為祝賀”安遠樓”落成而作。淳熙十三年（公元1186年）冬，武昌安遠樓建成，姜夔與友人前去友人前去參加落成典禮，自度此曲以紀事。十年后，姜夔的朋友在漢陽江邊還聽到歌女們唱這首詞，并能道出詞的本事，姜夔得知后很有感觸，便補寫了題序。上片寫琥昌安遠樓，已將”武昌安遠樓成”題面繳足。下片轉入登樓抒懷。”此地”四句，用崔灝《黃鶴樓》詩意，因樓高入云而有瀟酒出塵之想。”玉梯”二句一轉，望遠生愁。”天涯”三句再一轉，有花有酒，可爭清愁。”酒”承前”漢“，”花”承前”姝麗”，又歸入”落成”本題。”西山”三句，晚晴氣象，微露期望振作之意。上片寫炊慶的盛況和樓觀的堂皇壯麗。下片寫登樓感情，抒寫”花消英氣”的愁情和對盛衰迭變的歷史人生的慨嘆。全詞由大到小，由遠及內，從外面環境寫到樓，再寫樓中之人。下片則寫主體感受，切合崔顥《黃鶴樓》詩的意境，全詞凄婉悲壯。”宜有詞仙”既有自負之意，也有嘆息之情。”玉梯”以下則抒發不為時重的滿腔怨憤之情。許昂霄譯曰：”‘月冷龍沙’五句，題前一層，即為題后鋪敘，手法最高。‘玉梯凝望久’五句，凄婉悲壯，何減王粲《登樓賦》”（《詞綜偶評》）。許昂霄是深得白石之心的。
【《翠樓吟·淳熙丙午冬》原文翻譯及賞析】相關文章：
《天凈沙·冬》原文、翻譯及賞析08-22
浣溪沙·送葉淳老原文翻譯及賞析10-07
暮江吟原文賞析及翻譯05-02
梁甫吟原文賞析及翻譯04-26
白頭吟(李白)原文、翻譯及賞析01-07
《游子吟》原文及翻譯賞析08-19
游子吟原文翻譯及賞析03-01
望海樓原文翻譯及賞析04-14