- 相關推薦
《宮詞》原文，譯文，賞析
《宮詞》原文，譯文，賞析1
《繡嶺宮詞》原文
春日遲遲春草綠，野棠開盡飄香玉。
繡嶺宮前鶴發翁，猶唱開元太平曲。
《繡嶺宮詞》譯文
春光舒暖，春草翠綠，嶺上遍開的棠梨花隨風搖擺，花瓣灑落滿地。
繡嶺宮前白發蒼蒼的老者，口里依舊哼著開元盛世的太平歌曲。
《繡嶺宮詞》注釋
繡嶺宮：唐宮名，位于長安風景區驪山的兩側，廣栽林木花卉，并置高臺飛閣，是專供唐玄宗及其后妃游幸玩樂之所。
遲遲：和舒貌。
野棠：指棠梨。
香玉：棠梨的花瓣。香指其味，玉指其色白。
鶴發翁：形容白發蒼蒼的老年人。
開元：唐玄宗的年號，起自712年，迄于741年。
《繡嶺宮詞》鑒賞
《繡嶺宮詞》是晚唐詩人李洞創作的一首七言絕句。詩的前兩句描寫陽春繡嶺前滿眼新綠的景致和野棠花開時的芳香，流露出詩人對唐朝由盛而衰的無限惋惜之情；后兩句通過一鶴發老人對太平盛世的緬懷，寄寓了詩人對時政的深沉慨嘆。全詩通寫景，然詩人對國運的關切之情溢于言表，構思奇特，寄寓遙深。
李洞生活的晚唐時代社會危機日益深重，國勢處于風雨飄搖的危機之中，而僖宗荒淫嬉戲，貪殘昏朽，更甚于玄宗；這首詩表面是寫唐玄宗的荒政誤國，實是針對時政而發的。《唐才子傳》說李洞寫詩“逼真于島（賈島），新奇或過之”。此詩的新穎在于：詩人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之。
“春日遲遲春草綠”寫游繡嶺宮的季節、天氣以及滿眼新綠的景色。“遲遲”，可推測這是一個風和日麗的日子。在一般情況下，“春草綠”應是一種宜人之色，但用于此刻的登繡嶺宮，卻是荒草萋萋，聽不到玉輦鳴鸞的荒涼之境。如果說這句還只是通過對背景的聯想才透出了“春草綠”的時代氣息，那么，這“野棠開盡飄香玉”的時代氣息就更其明顯了。唐玄宗前期勵精圖治，遂成開元盛世，后期迷于聲色狗馬，討厭政事，釀成安史之亂。但這些具體過程及其前因后果是無法寫到一首小詩中去的，詩人便抓住了繡嶺野棠來敘述，手法新奇。“野棠”的“野”字，包含了詩人的無限感嘆。“開盡”的“盡”字，道出了無限“芳樹無人花自落”之慨。“飄香玉”的“飄”字，蘊藏著詩人無限惋惜之情。原為御地之樹，變為無主之林；原為笙管之地，變為無人之境；弟子散盡，香玉驚風；“野”“盡”“飄”三字，寫出了無限令人感慨的'意境。只迷聲色，不理國政，梨未成，夢已絕，君主的荒淫享樂帶來了無比深重的國災民難。
尾聯寫出一位白發老人的舉動：“繡嶺宮前鶴發翁，猶唱開元太平曲”。自玄宗的開元盛日，至僖宗的衰朽之朝，時歷一個半世紀有余，活動在開元時代的人，自然一個也沒有了。“猶唱”二字，表面似譏老人愛翻陳年老歷，唱得不合時宜，實則感慨深遠。通過鶴發老人對太平盛世的緬懷，詩人寄寓自己對時政的深沉嘆息。詩四句全是寫景，但字字流露出詩人對祖國命運無限關心的真摯感情。這種寄真情于字背，寓深義于眼前的藝術手法，含蓄蘊藉，頗得游刃騷雅之妙。
這首詩的新穎在于詩人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之。詩四句全是寫景，但字字流露出詩人對祖國命運無限關心的真摯感情。這種寄真情于字背，寓深義于眼前的藝術手法，含蓄蘊藉，頗得游刃騷雅之妙。
《宮詞》原文，譯文，賞析2
宮詞五首·其二
顧況〔唐代〕
玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。
譯文及注釋
韻譯
高入云天的玉樓，奏起陣陣笙歌;
隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒;
卷起水晶簾來，我似乎靠近銀河。
注釋
聞夜漏：這里指夜深。
秋河：指銀河。
簡析
這首宮怨詩，與其他宮怨詩的`不同處，是采用對比的手法。前二句寫聽到別處的笙歌笑語，相形到自己這里的寂寞;第三句是夜深聽漏難以入眠，最后一句寫自己獨自卷簾看天上的銀河，極言鎖閉幽宮的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露于言外。
《宮詞》原文，譯文，賞析3
《宮詞》
唐代薛逢
十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。
鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。
云髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。
遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。
韻譯
大清早，宮妃們在十二樓打扮梳妝；
登上望仙樓臺，盼望著臨幸的君王。
獸形門環緊鎖宮門，內心十分凄愴；
銅龍漏斗越滴越慢，坐待更覺日長。
發髻梳理完畢，還要對鏡反復端詳；
重換一件羅衣，注意加熏一些香料。
遠遠看見，正殿閃動人影啟開珠簾；
看見短袍繡褲宮女，正在打掃御床。
注釋
1、十二樓：指一清早宮人就在梳妝以待幸。
2、望仙樓：意謂望君如望仙。
3、水滴銅龍晝漏長：指銅壺滴漏，古時計時儀器。
4、袍?宮人：指穿著衣?的宮女。
全文賞析
宮怨是唐詩中屢見的題材。薛逢的這首《宮詞》，從望幸著筆，刻畫了宮妃企望君王恩幸而不可得的怨恨心理，情致委婉，有其獨特風格。
詩的首聯，即點明人物身份和全詩主旨：“十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。”“十二樓”、“望仙樓”皆指宮妃的住處。《史記·封禪書》記，方士言“黃帝時為五城十二樓，以候神人于執期”；又，《舊唐書·武宗本紀》記，“會昌五年作望仙樓于神策軍”。詩中用“十二樓”、“望仙樓”代指宮妃的住所，非實指，是取其“候神”、“望仙”的涵義。這兩句是說，宮妃們在宮樓之上，一大早就著意梳妝打扮，象盼望神仙降臨一樣企首翹望著君王的恩幸。
頷聯通過對周圍環境的渲染，烘托望幸之人內心的清冷、寂寞：“鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。”這兩句說，宮門上那獸形門環被緊緊鎖住，那龍紋漏壺水滴聲聲。上句“冷”字，既寫出銅質門環之冰涼，又顯出深宮緊閉之冷寂，映襯出宮妃心情的凄冷。下句“長”字，通過宮妃對漏壺中沒完沒了的滴水聲的獨特感受，刻畫出她晝長難耐的孤寂無聊的心境。頸聯通過宮妃的著意裝飾打扮，進一步刻畫她百無聊賴的心理。“云髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香”，是說剛剛梳罷那濃密如云的發髻，又對著鏡子端詳，惟恐有什么不妥貼之處；想再換一件新艷的羅衣，又給它加熏一些香氣。這一聯將宮妃那盼望中叫人失望、失望中又懷著希望的心理狀態，刻畫得十分逼真。“望”的時間越長，越叫人心情難堪，說是沒指望吧，又懷著某種期待；說是有希望吧，望眼欲穿，實在渺茫。罷梳復又對鏡，換衣重又添香，不過是心情煩亂無聊和想望之極的寫照。
末聯寫宮妃“望”極而怨的'心情，不過這種怨恨表達得極其曲折隱晦：“遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床”。“袍袴”，指穿短袍繡袴的宮女。“遙窺”二字，表現了妃子復雜微妙的心理：我這尊貴的妃子成日價翹首空望，還倒不如那灑掃的宮女能接近皇帝！又表明，君王即將臨幸正殿，不會再來的了。似乎有一種近乎絕望的哀怨隱隱地透露出來。
這首詩對人物心理狀態的描寫極其細膩、逼真。自首聯總起望幸之意后，下三聯即把這種“望”的心情融于對周圍環境的描畫、對人物動作的狀寫和對人物間的處境的反襯之中，生動地反映了宮妃們的空虛、寂寞、苦悶、傷怨的精神生活。
【《宮詞》原文，譯文，賞析】相關文章：
《宮詞》原文及賞析05-20
《宮詞》原文及翻譯賞析10-28
宮詞原文、翻譯及賞析05-20
《春詞》原文、譯文、注釋及賞析08-05
《隋宮》原文及譯文10-11
李商隱《齊宮詞》原文及賞析03-24
《夜游宮》譯文及賞析09-24
古詩詞宮詞注釋譯文及賞析09-16
《宮詞》原文及翻譯賞析8篇10-28