- 相關推薦
《容齋隨筆.卷三.三女后之賢》 文言文及翻譯
在學習、工作生活中，大家一定都接觸過隨筆吧？隨筆是一種散文體裁，也可以是聽課、讀書時所作的記錄。為了讓大家在寫隨筆的時候更加簡單方便，下面是小編整理的《容齋隨筆.卷三.三女后之賢》 文言文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
體育 文言文原文 ：
王莽女為漢平帝后，自劉氏之廢，常稱疾不朝會。莽敬憚傷哀，欲嫁之，后不肯，及莽敗，后曰：“何面目以見漢家。”自投火中而死。楊堅女為周宣帝后，知其父有異圖，意頗不平，形于言色，及禪位，憤惋愈甚。堅內甚愧之，欲奪其志，后誓不許，乃止。李昪女為吳太子璉妃，昪既篡吳，封為永興公主，妃聞人呼公主，則流涕而辭。三女之事略同，可畏而仰，彼為其父者，安所置愧乎？
參考譯文 ：
王莽的女兒是漢平帝的皇后，自從劉氏被廢黜之后，她常常稱病不參加朝見。王莽敬重忌憚她，還很悲傷，想讓她改嫁，皇后不肯。到王莽失敗時，皇后說：“我有什么臉面去見漢朝的人。”于是自己跳入火中燒死了。楊堅的女兒是周宣帝的皇后，她知道父親有篡位的意圖，心中很不平，常在言談舉止中表現出來。到周靜帝禪位給楊堅時，她更加憤恨。楊堅內心對她很愧疚，想讓她改變心意，她發誓絕不答應，楊堅只好作罷。李昪的女兒是吳國太子楊璉的妃子，李昪篡奪吳國政權后，封她為永興公主，她聽到有人叫她公主，就流著淚推辭。這三個女子的事跡大致相同，可尊可敬，那些做父親的，難道不感到羞愧嗎？
創作背景：
- 時代背景：《容齋隨筆》的作者洪邁生活在南宋時期，當時社會文化繁榮，但也面臨著諸多問題，如政治上的偏安一隅、理學的發展等。在這樣的時代背景下，洪邁通過對歷史的研究和思考，撰寫了《容齋隨筆》，希望從歷史中汲取經驗教訓，為當時的社會和統治者提供借鑒.
- 個人背景：洪邁出身于一個士大夫家庭，自幼受到良好的教育，勤奮好學，博聞強記。他一生經歷了高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝，曾多次擔任官職，有著豐富的政治經驗和社會閱歷。在長期的閱讀和實踐中，他積累了大量的知識和思想，于是便有了《容齋隨筆》這部著作，其內容涵蓋了歷史、文化、政治、經濟、哲學等諸多方面，《三女后之賢》便是其中一篇，通過對三位女子事跡的記載和評價，表達了他對忠義、氣節等價值觀的思考和推崇.
【《容齋隨筆.卷三.三女后之賢》 文言文及翻譯】相關文章：
容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯05-14
《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01
《容齋隨筆，卷二.漢采眾議》原文及翻譯10-17
容齋隨筆·卷四·張浮休書的文言文原文及翻譯（精選6篇）03-26
容齋三筆·卷二·洪邁原文及其翻譯02-27
容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18
容齋隨筆·卷十六·王衛尉原文附譯文05-31
容齋隨筆·卷八·韓文公佚事原文附譯文11-15
文言文白話互譯容齋07-04