黃公度《道間即事》全詩翻譯賞析

時間：2021-06-18 16:47:24 詩我要投稿

黃公度《道間即事》全詩翻譯賞析

　　花枝已盡鶯將老，桑葉漸稀蠶欲眠。

　　半濕半晴梅雨道，乍寒乍暖麥秋天?。

　　村壚沽酒誰能擇，郵壁題詩盡偶然。

　　方寸怡怡無一事，粗裘糲食地行仙。

　　【注釋】

　　?麥秋天：農歷四月麥收季節。地行仙：原是佛典中記載的長壽佛，后指人間安樂長壽的人。

　　⑴乍寒乍暖：忽冷忽熱。

　　⑵麥秋：麥收，糧食成熟為秋。

　　⑶村壚[lú]：鄉村酒店。

　　⑷郵：驛站、旅舍。

　　⑸方寸：指心。

　　⑹怡怡：和悅順從。

　　⑺粗裘[qiú]：粗布衣服。

　　⑻糲[lì]食：粗米飯。

　　⑼地行仙：原是佛典中記載的長壽佛，后指人間安樂長壽的人。

　　參考譯文

　　枝頭的花已經開敗，鶯啼的聲音也漸漸稀殘；桑樹上葉子漸漸稀疏，蠶也作繭三眠。梅雨季節道路總是忽干忽濕，麥秋時候天氣常常乍暖乍寒。我在小村的酒店停下，喝著薄酒，沒有選擇的余地；住在旅店里，在墻上題詩，也只是偶然。只要心境怡然，全然沒有塵俗雜事；即使天天粗衣淡飯，也悠閑自樂宛如神仙。

　　賞析

　　黃公度以狀元步入仕途，囚不愿阿附奸相秦檜而罷官，后又因作《分水嶺》詩被流放，但他對個人得失持樂觀態度。這首《道間即事》就是寫羈旅行役中所見所感，借景物抒發自己恬然自適情懷以及隨遇而安的處事觀。

　　這是一首紀行述懷之作。詩人以鮮明的`筆觸，刻畫了江南初夏的田園風光，描述了恬淡閑適的行旅生活。

　　詩一起句，就選用富有時令特色的景物，點明了季節。“花”是春天的象征，“花枝已盡”用一“盡”字，寫出了繁花凋落，春光消逝的景象。“鶯”是報春的鳥，“鶯將老”用一“老”字，說明雛鶯漸長，啼聲衰謝，春天已經歸去。此中未遣一字表示感情，但已含有對韶華易逝的惋惜之情。次句又轉換鏡頭，映出“桑葉漸稀”的畫面。“漸稀”并非凋零，而是被采摘殆盡，這說明蠶要進入不食不動的眠期了。“蠶欲眠”以季節性和地區性的特點，形象地顯示了詩人在初夏行經江南農村的情景。

　　“梅雨”是江南初夏特有的氣候。詩人抓住這一季節特點，抒寫路途境況，渲染初夏的氣氛。黃梅雨是下一陣停一陣，行人還能在間歇中趕路，用“半濕半晴”形容梅雨天氣的道路，十分貼切。要是陰雨連綿，道路泥濘，將另是一景。由于時下時停，陰晴不定，天氣便是忽冷勿暖；這種“乍暖還寒時候”，正是農歷四月麥收季節。詩人將抽象的時間概念，化為易于感知的意象，稱之為“麥秋天”。《初學記》卷三引漢蔡邕《月令章句》：“百谷各以其初生為春，熟為秋，故麥以孟夏為秋。”唐羅隱《寄進士盧休》詩：“從此客程君不見，麥秋梅雨偏江東。”此雖指事不同，而光景仿佛。

　　上兩聯寫景，突出了時令特征，而且用對偶句式，把各種物象組合在一起，互相襯托，像電影中的“疊印”鏡頭，將江南鄉村的初夏景色刻畫得鮮明生動。作者還把養蠶和麥收等農事活動攝人詩中，不僅豐富了季節感，同時也增添了濃郁的生活氣息。

　　下兩聯轉入敘事抒懷。詩人在梅雨時節趕路，已見羈旅行役之苦。走累了，也只能在鄉村酒店歇歇腳，飲幾杯水酒解解乏，更顯出沉滯下僚，仕途奔波之艱辛。“誰能擇”一句反問，深化了意境，隱隱露出蹭蹬失意的情懷。逆旅生活的另一側面也反映了詩人隨遇而安，恬然自適的心境。在郵館客舍的墻壁上，即興題詩，把偶然的感受信手寫出，只不過是為了排遣旅途的寂寞，消除心頭的郁悶。旅人皆然，己亦如是。“盡偶然”與“誰能擇”相對應，用全稱判斷加強語勢，蘊含著不得不隨俗浮沉，與時俯仰的衷曲。

　　尾聯筆意灑脫，詩人決心丟開煩惱，以曠達求解脫。““怡怡”一詞，用意精到。《宋史·隱逸傳·宗翼》：“隱而不仕，家無斗粟，怡怡如也。”詩人仕途坎坷，生活清苦，但還有“粗裘糲食”，自然應無怨尤。結句以“地行仙”自喻。自居易《池上即事》：“身閑富貴真天爵，官散無憂即地仙。”蘇軾《樂全先生生日以鐵拄杖為壽》詩：“先生真是地行仙，住世因循五百年。”作者在尾聯直抒胸臆，以作收煞，說自己雖然勞累途路，但心中怡然，毫不把得失縈繞胸中，穿著粗布衣服、吃著粗食，仍然恬淡無憂，猶如地行仙一樣。這一聯有意撇開行路的苦楚，故作達語，這也是宋詩常用的手法。

　　這首《道間即事》詩用白描手法，把眼前常見景象組合人詩，不堆砌辭藻，寫得簡淡而不近俗，在宋詩中是很有情味的作品。此外也寄托了作者仕宦不達，有志未酬的感慨，也表現出不慕榮利，潔身自好的精神。

【黃公度《道間即事》全詩翻譯賞析】相關文章：

司空曙《江村即事》的全詩翻譯賞析07-25