李商隱《幽居冬暮》閱讀練習附原文翻譯
幽居冬暮
[唐]李商隱
羽翼摧殘日，郊園寂寞時。
曉雞驚樹雪，寒鶩守冰池。
急景忽云暮，頹年浸已衰。
如何匡國分，不與夙心期。
【注】李商隱入仕后受人猜忌，一生不得志，沒有任過重要官職，只是做些幕僚工作。此詩是詩人晚年罷鹽鐵推官后，還鄭州閑居時寫下的。
1.下面對這首詩的賞析，不恰當的兩項是（5分）
A．首聯借羽翼摧折的鳥兒比喻遭受挫折的自己，以“寂寞”概括自身感受，交代了詩人身心交瘁的狀態，奠定了詩歌的感情基調。
B．頸聯“暮”字和詩題中“冬暮”照應，既是寫冬季日短、暮色很快來臨的情景，也是在寫隨著時光的流逝，自己也進入了衰頹的晚境。
C．尾聯卒章顯志，感嘆自己早年時就懷有匡國濟世之志，卻難以實現，令人憤懣，其中“匡國分”使詩歌在情感的表達上超越了個人私情，升華了主旨。
D．詩人使用“曉雞”“寒騖”“急景”等意象勾勒畫境，表情達意，和柳宗元的《江雪》一樣表現了雖處境孤獨但仍傲岸不屈的性格。
E．這首詩沒有李商隱詩歌慣有的隱晦迷離的特點，沒有對語言進行刻意錘煉，甚至有些枯燥平淡，卻真實表現了李商隱的人生境況和人生追求。
2.頷聯采用了什么表現手法？請簡要賞析。（6分）
參考答案
1、DE （D“和柳宗元的《江雪》一樣表現了雖處境孤獨但仍傲岸不屈的性格”錯，這首詩主要抒發的是詩人理想不得實現的感傷情緒。E、“有些枯燥平淡”錯，此詩和李商隱其他詩歌相比，雖然語言平實，但很好地表達了詩人的感受與心情，令人動容。）
2、（1）對仗精工。體現出李商隱律詩的特點，常見家禽“曉雞”對“寒鶩”，動詞“驚”對“守”，自然物“樹雪”對“冰池”。以物喻人（或“托物言志”）。“曉雞驚樹雪”“驚”字，疑天明也，寓意作者不忘進取：“寒鶩守冰池”，“守”字，寓意作者身處苦寒，不改節操、志向。（3）即景抒情。“樹雪”“冰池”照應題目“冬”，家禽曉雞“驚”、寒鶩“守”，既是作者眼前所見，又是作者借以抒發進退兩難的.凄楚、感傷之情。
簡析
此詩首聯概括作者一生受挫、晚年困頓的實況，點出幽居題意；頷聯以曉雞和寒鶩自喻，形象地描繪出作者不諳世務、進退兩難的處境；頸聯照應詩題，并為下一聯的抒憤寄慨蓄勢；尾聯緊應上聯，發出內心的呼喊。全詩在藝術風格上別具一格，沒有刻意錘煉和精心藻飾，沒有組織故實的手法，也沒有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，卻真實具體地表達當時當地的感受與心情。
【李商隱《幽居冬暮》閱讀練習附原文翻譯】相關文章：
李商隱《少將》翻譯原文11-16
落花李商隱原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案11-10
李商隱 《嫦娥》原文及翻譯12-05
李商隱《隋宮》原文翻譯12-05
詠史李商隱原文及翻譯11-19
李商隱《無題》翻譯和原文11-18
李商隱無題原文及翻譯11-15
李商隱《安定城樓》閱讀附答案11-13
幽居_韋應物的詩原文賞析及翻譯08-26