- 相關推薦
李商隱《馬嵬》其一原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩】：
馬嵬
李商隱
海外徒聞更九州，他生未卜此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。
如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。
【注釋】：
①馬嵬：《長安志》：“興平縣，馬嵬故城在縣西北二十三里。”即今陜西興平馬嵬坡。是楊貴妃死處。陳鴻《長恨歌傳》：“安祿山引兵向闕，以討楊氏為詞。潼關不守，翠華南幸，出咸陽，道次馬嵬亭。六軍徘徊，持戟不進。從官郎吏伏上馬前，請誅晁錯以謝天下。
②九州：原注：“鄒衍云：九州之外，復有九州。”古稱中國有九州，此以九州之外所稱九州指海外仙山。
③他生未卜：《長恨歌傳》：“上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世為夫婦。”
④虎旅：張衡《西京賦》“陳虎旅于飛廉”，《周禮》：虎賁，下大夫；旅賁，中士也。”此指唐玄宗赴蜀的衛軍。宵柝：指夜間報更的刁斗聲。
⑤雞人：古時宮中報曉之人。《周禮·春官·雞人》：“雞人掌共雞牲，辨其物。大祭祀，夜呼旦以囂百官。”
⑥“此日”句：指天寶十五年六月十四日隨行衛軍之嘩變。六軍，《周禮·夏官·司馬》：“王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。”一軍一萬二千五百人。此指玄宗衛軍。
⑦七夕笑牽牛：白居易《長恨歌》：“七月七日長生殿，夜半無人私語時。”牽牛，牛郎星。俗傳七夕牛郎織女渡天河相會。
⑧四紀：四十八年。一紀十二年。《舊唐書·玄宗紀》：“明皇御蜀都府衙，宣詔曰：‘聿來四紀，人亦小康。’”
⑨莫愁：古美女，為盧家婦。南朝樂府《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。……十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。”此借喻平民之家。
【作者簡介】：
【朗讀節奏劃分】：
馬嵬
李商隱
海外/徒聞/更九州，他生/未卜/此生休。
空聞/虎旅/傳宵柝，無復/雞人/報曉籌。
此日/六軍/同駐馬，當時/七夕/笑牽牛。
如何/四紀/為天子，不及/盧家/有莫愁。
【寫作背景】：
馬嵬坡，位于唐代都城長安以西50余公里處。唐天寶十五年六月十八日，這里發生了一件震驚朝野的大事：在“六軍不發無奈何”的情勢下，唐玄宗被迫下令賜死他最寵愛的楊貴妃。馬嵬這個地名由此而名揚天下，馬嵬事件亦成為后來文人不斷關注吟詠的主題。
【翻譯】：
徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預知，今生就此罷休。
空聽到禁衛軍，夜間擊打刀斗，不再有宮中雞人，報曉敲擊更籌。
六軍已經約定，全都駐馬不前，遙想當年七夕，我們還嗤笑織女耕牛。
如何歷經四紀，身份貴為天子，卻不及盧家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
【翻譯二】：
空蕩蕩的馬嵬坡下,獨見玉顏空死處。上窮碧落下黃泉的深情,已然成空傳說。
天下九州之外,尚有大九州。當年導師尋訪楊妃蹤跡,想必去過此處.當年唐明皇與楊玉環在長生殿中,兩人發誓,在天愿作比翼,在地愿為連理.恐怕他們的今生,緣分已盡,而來世,尚且未知.相守與分離，有與誰知。
回想明皇當年,暫駐馬嵬,空聞金沱聲,不見宮室繁華.短短幾夕間,物是人非,斗轉星移.豈料玉顏已成空.胞弟不正,三軍怒斬其姐.那夜的天,正如那晚在長生殿嗤笑牛郎織女的天.誰料,竟然連牛郎織女也不如。
想來,天子也不過如此,連自己心愛的人都無法保護.早知如此,倒不及小家的莫愁女了。
【簡析】：
這是一首政治諷刺詩，鋒芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。
一開頭夾敘夾議，先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外尋見楊妃的傳說，而用“徒聞”加以否定。“徒聞”者，徒然聽說也。意思是：玄宗聽方士說楊妃在仙山上還記著“愿世世為夫婦”的誓言，“十分震悼”，但這有什么用？“他生”為夫婦的事渺茫“未卜”；“此生”的夫婦關系，卻已分明結束了。怎么結束的，自然引起下文。
【李商隱《馬嵬》其一原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析】相關文章：
李商隱《馬嵬》全詩翻譯與賞析11-22
《馬嵬 其二》李商隱原文及賞析03-01
李商隱詠史詩《馬嵬》賞析09-09
李商隱《日射》原文翻譯及賞析02-22
李商隱無題原文翻譯及賞析05-18
李商隱《風雨》原文翻譯賞析09-29