劉長卿《穆陵關北逢人歸漁陽》原文

時間：2024-05-22 08:32:12 劉長卿我要投稿

相關推薦

劉長卿《穆陵關北逢人歸漁陽》原文

　　劉長卿的《穆陵關北逢人歸漁陽》是一篇痛心的寬慰語，懇切的開導話，寄托著詩人憂國憂民的無限感慨。

　　穆陵關北逢人歸漁陽⑴

　　逢君穆陵路⑵，匹馬向桑乾⑶。

　　楚國蒼山古⑷，幽州白日寒⑸。

　　城池百戰后⑹，耆舊幾家殘⑺。

　　處處蓬蒿遍⑻，歸人掩淚看⑼。

　　【注釋】

　　⑴穆陵關：古關隘名，又名木陵關，在今湖北麻城北。漁陽：唐代郡名，郡治在今天津市薊縣，當時屬范陽節度使管轄。

　　⑵穆陵：指穆陵關。

　　⑶桑乾：河名。今永定河之上游。源出山西，流經河北，相傳每年桑椹成熟時河水干涸，故名。唐李白《戰城南》詩：“去年戰，桑乾源，今年戰，蔥河道。”這里指行客家在漁陽。

　　⑷楚國：指穆陵關所在地區，并用以概指江南。穆陵關本是吳地，春秋后屬楚。蒼山：青山。唐杜甫《九成宮》詩：“蒼山入百里，崖斷如杵臼。”

　　⑸幽州：即漁陽，也用以概指北方。幽州原是漢武帝所置十三部刺史之一。今北京一帶。唐時漁陽、桑乾都屬幽州。

　　⑹百戰：多次作戰。這里指安史之亂。

　　⑺耆(qí)舊：年高望重者。此指經歷兵亂的老人。唐杜甫《憶昔》詩之二：“傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離說。”

　　⑻蓬蒿(hāo)：蓬草和蒿草。亦泛指草叢;草莽。晉葛洪《抱樸子·安貧》：“是以俟扶搖而登蒼霄者，不充詘于蓬蒿之杪。”

　　⑼歸人：歸來的人。晉陶潛《和劉柴桑》：“荒涂無歸人，時時見廢墟。”此指北返漁陽的行客。

　　【白話譯文】

　　與你相逢在穆陵關的路上，你只身匹馬就要返回桑乾。

　　楚國的青山依然蒼翠古老，幽州的太陽發出陣陣凄寒。

　　城里經歷上百次戰亂之后，還有幾家老人在世上保全。

　　到處是殘垣斷壁蓬蒿遍野，你定會流著眼淚邊走邊看。

　　【創作背景】

　　唐代宗大歷五、六年(770—771)間，劉長卿曾任轉運使判官、淮西鄂岳轉運留后等職，活動于湖南、湖北。詩當作于此時。此時安史之亂雖已平定，但朝政，國力衰弱，藩鎮割據，百姓民不聊生，特別是安史叛軍盤踞多年的北方各地，更是滿目瘡痍，一片凋敝景象。詩人對此十分了解，深為憂慮。因此當他在今湖北麻城北面的穆陵關，路遇一位急切北返漁陽(治今天津薊縣)的行客，不禁悲慨萬分地將滿腹憂慮傾訴于這位歸鄉客。

　　【賞析】

　　此詩首聯寫相逢地點和行客去向。“詩人見歸鄉客單身匹馬北去，就料想他流落江南已久，急切盼望早日回家和親人團聚。次聯借山水時令，含蓄深沉地指出南北形勢，暗示他此行前景，為國家憂傷，替行客擔心。

　　“蒼山古”是即目，“白日寒”是遙想，兩兩相對，寄慨深長。“幽州白日寒”，不僅說北方氣候寒冷，更暗示北方人民的悲慘處境。這二句，詩人運用比興手法，含蘊豐富，有意會不盡之效。接著，詩人又用賦筆作直接描寫。經過長期戰亂，到處是廢墟，長滿荒草，使回鄉的人悲傷流淚，不忍目睹。三、四聯的描述，充實了次聯的興寄，以誡北歸行客，更令人深思。

　　這是一篇痛心的寬慰語，懇切的開導話，寄托著詩人憂國憂民的無限感慨。手法以賦為主而兼用比興，語言樸實而飽含感情。尤其是第二聯：“楚國蒼山古，幽州白日寒”，不唯形象鮮明，語言精煉，概括性強，而且承上啟下，擴大境界，加深詩意，是全篇的關鍵和警策，是全篇的主線。它具有不語而悲的效果。也許正由于此，它才成為千古流傳的名句。

　　拓展閱讀：劉長卿的故事

　　劉長卿在唐朝大歷年間詩名藉甚，詩名在“大歷十才子”之上。他自稱“五言長城”，對自己的詩歌成就極為自信。時人常將劉長卿與錢起、郎士元和李嘉祐并稱，他很不屑地說：“今人稱前有沈、宋、王、杜，后有錢、郎、劉、李。李嘉祐、郎士元何得與余并驅?”他到處題詩，往往連姓都不寫，落款只有“長卿”二字。

　　劉長卿雖然詩名卓著，可仕途卻頗多坎坷。他33歲時被任命到蘇州下屬的長洲縣當縣尉，劉長卿在任上“使綱不紊、吏不欺”，很有能力，不到一年又晉升為海鹽令(今浙江省海鹽縣)，后被大官僚吳仲儒所誣陷，下蘇州獄。乾元元年(758)，被貶潘州南巴尉，即今高州縣以及電白縣麻崗附近一帶的地方。縣尉，是掌一縣軍事之官。

　　在流放的路上劉長卿遇到了從白帝城遇赦歸來的李白。劉長卿寫了一首詩贈給李白：

　　將赴南巴至馀干別李十二

　　江上花催問禮人，鄱陽鶯報越鄉春。

　　誰憐此別悲歡異，萬里青山送逐臣。

　　兩人一個是遇赦，一個正遭貶，一歡一悲，心境也就自然不同。兩個唐朝詩壇上的頂尖人物，在這種境遇中謀面，讓人倍感凄苦。

　　在赴潘州南巴路過長沙時，詩人有感于漢朝賈誼的被貶，寫下了膾炙人口的《長沙過賈誼宅》，借詠史之名，將自己的憤懣之情發泄得淋漓盡致：

　　三年謫宦比棲遲，萬古惟留楚客悲，

　　秋草獨尋人去后，寒林空見日斜時。

　　漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知?

　　寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

　　大歷五年(770)，劉長卿以檢校祠部員外郎的身份擔任鄂岳轉運判官，不久又得罪了頂頭上司鄂岳觀察使吳仲孺。吳仲孺是汾陽王郭子儀的女婿，他又誣陷劉長卿公款20萬緡。結果劉長卿又被貶為睦州(今浙江淳安)司馬。高仲武說他“有吏干，剛而犯上，兩遭遷謫，皆自取之”。

　　劉長卿在江浙任職時，有一次在烏程開元寺與詩人李嘉祐等名士暢談詩文，女道士李季蘭也在場。李季蘭也是當時享有盛名的才女詩人，她知道劉長卿有“陰重之疾”也就是“疝氣”，經常要用布兜托起陰囊，才可減少痛楚，于是跟劉長卿開玩笑，吟了一句陶淵明的詩：“山氣日夕佳。”“山氣”諧音“疝氣”，劉長卿當即也回了一句陶淵明的詩“眾鳥欣有托”，于是舉座大笑。

　　在劉長卿的一生中，這種快樂的日子屈指可數，他一生蒼涼，曾經遭遇三次兵禍，據說在開元十四載(755)他可能登進士第，但是還沒有揭榜，安史之亂就爆發了。

　　唐上元元年(760)，西節度副使、宋州刺史劉展造反，朝廷命平盧兵馬使田神功出兵討伐，劉展兵敗被殺后，田神功在江淮大掠十天，本來繁華富庶的吳郡一帶一下子變得破敗蕭條。劉長卿有詩紀其事：

　　自江西歸至舊任官舍

　　卻見同官喜復悲，此生何幸有歸期。

　　空庭客至逢搖落，舊邑人稀經亂離。

　　湘路來過回雁處，江城臥聽搗衣時。

　　南方風土勞君問，賈誼長沙豈不知。

　　德宗建中二年(781),劉長卿受任隨州刺史。興元元年(784)和貞元元年(785)間，淮西節度使李希烈割據稱王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰，百姓苦不堪言。劉長卿的一首名叫《行營酬呂侍御、時尚書問罪襄陽，軍次漢東境上侍御，以州鄰寇賊，復有水火，迫于征稅詩以見諭》的詩記錄了他迎接朝廷軍隊時的情景。

　　不敢淮南臥，來趨漢將營，

　　受辭瞻左鉞，扶疾抗前旌。

　　井稅鶉衣樂，壺漿鶴發迎。

　　水歸余斷岸，烽至掩孤城。