歐陽(yáng)修《浪淘沙》的翻譯賞析
聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮。
[譯文] 人生的歡聚與別離總是如此短暫，離別的怨恨久久激蕩在我的心田。
[出自] 歐陽(yáng)修 《浪淘沙》
把酒祝東風(fēng)，且共從容，垂楊紫陌洛城東�？偸钱�(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。
聚散苦匆匆，此恨無(wú)窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰(shuí)同？
注釋?zhuān)?/p>
把酒：端著酒杯。
紫陌：泛指郊野的大路。
且：并且，而且，也。
從容：不慌不忙的情態(tài)。
總是：大多是，都是。
祝：祝愿，問(wèn)候。
勝：超過(guò)。
“可惜”兩句：杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》詩(shī)：“明年此會(huì)知誰(shuí)健，醉把茱萸仔細(xì)看�！�
譯文1：
我端起酒杯，問(wèn)候春天，也希望你也留下，與我和美相伴。這里是繁華的洛城之東，在寬闊的街道兩旁，垂柳依依，春意盎然。去年此時(shí)，也是在這里，我和你攜手相伴，在花叢中歡樂(lè)游玩。
人間聚散總是太匆匆，引人為時(shí)光怨恨。今年的花兒比去年的還美麗。也許明年的花兒會(huì)更艷麗動(dòng)人，可是面對(duì)美景，誰(shuí)是與我一同賞花的心上人呢？
譯文2：
舉起酒杯向東風(fēng)祈禱，春光且再逗留些日子，不必如此來(lái)去匆匆。洛陽(yáng)城東的郊野上楊柳依依，春意融融。就是去年的這個(gè)時(shí)節(jié)，我與友人攜手在此同游，游遍那姹紫嫣紅的花叢。
人生的歡聚與別離總是如此短暫，離別的怨恨久久激蕩在我的心田。今年的花兒開(kāi)得比去年更紅。明年的`花又會(huì)比今年更加燦爛奪目，卻不知那時(shí)與誰(shuí)同來(lái)欣賞美景。
賞析：
此詞為明道元年（1032）春，歐公與友人梅堯臣在洛陽(yáng)城東舊地重游有感而作，詞中傷時(shí)惜別，抒發(fā)了人生聚散無(wú)常的感嘆。
首二句語(yǔ)本于司空?qǐng)D《酒泉子》“黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容”，而添一“共”字，便有了新意。“共從容”是兼風(fēng)與人而言。對(duì)東風(fēng)言，不僅是愛(ài)惜好風(fēng)，且有留住光景，以便游賞之意；對(duì)人而言，希望人們慢慢游賞，盡興方歸�！奥宄菛|”揭出地點(diǎn)。洛陽(yáng)公私園囿甚多，宋人李格非著有《洛陽(yáng)名園記》專(zhuān)記之。京城郊外的道路叫“紫陌”�！按箺睢蓖皷|風(fēng)”合言，可想見(jiàn)其暖風(fēng)吹拂，翠柳飛舞，天氣宜人，景色迷人，正是游賞的好時(shí)候、好處所。末兩句說(shuō)，都是過(guò)去攜手同游過(guò)的地方，今天仍要全都重游一遍。“當(dāng)時(shí)”即下片的“去年”�！胺紖病闭f(shuō)明此游主要是賞花。
下片頭兩句深深地感嘆：“聚散苦匆匆”，是說(shuō)本來(lái)就很難聚會(huì)，而剛剛會(huì)面，又要匆匆作別，這怎能不給人帶來(lái)無(wú)窮的悵恨。“此恨無(wú)窮”并不僅僅指作者本人而言，也就是說(shuō)，在親人朋友之間聚散匆匆這種悵恨，從古到今，以至今后，永遠(yuǎn)都沒(méi)有窮盡，都給人帶來(lái)莫大的痛苦�！镑鋈讳N(xiāo)魂者唯別而已矣！”（南朝梁江淹《別賦》）好友相逢，不能長(zhǎng)聚，心情自然是非常難受的。這感嘆，就是對(duì)友人深情厚誼的表現(xiàn)。下面三句是從眼前所見(jiàn)之景來(lái)抒寫(xiě)別情，也可以說(shuō)是對(duì)上面的感嘆的具體說(shuō)明。“今年花勝去年紅”有兩層意思。一是說(shuō)今年的花比去年開(kāi)得更加繁盛，看去更加鮮艷，當(dāng)然希望同友人盡情觀賞。說(shuō)“花勝去年紅”，足見(jiàn)去年作者曾同友人來(lái)觀賞過(guò)此花，此與上片“當(dāng)時(shí)”呼應(yīng)，這里包含著對(duì)過(guò)去的美好回憶；也說(shuō)明此別已經(jīng)一年，這次是久別重逢。聚會(huì)這么不易，花又開(kāi)得這么美好，本來(lái)應(yīng)該多多觀賞，然而友人就要離去，怎能不使人痛惜？這句寫(xiě)的是鮮艷繁盛的景色，表現(xiàn)的卻是感傷的心情，正是“以樂(lè)景寫(xiě)哀”。末兩句意為：明年這花還將比今年開(kāi)得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居兩地，天各一方，明年此時(shí)，不知同誰(shuí)再來(lái)共賞此花�。≡龠M(jìn)一步說(shuō)，明年自己也可能已離開(kāi)此地，更不知是誰(shuí)來(lái)賞此花了。把別情熔鑄于賞花中，將三年的花加以比較，層層推進(jìn)，以惜花寫(xiě)惜別，構(gòu)思新穎，富有詩(shī)意，是篇中的絕妙之筆。而別情之重，亦即說(shuō)明同友人的情誼之深。
此詞筆致疏放，婉麗雋永，近人俞陛云稱(chēng)它“因惜花而懷友，前歡寂寂，后會(huì)悠悠，至情語(yǔ)以一氣揮寫(xiě)，可謂深情如水，行氣如虹矣�！�
【歐陽(yáng)修《浪淘沙》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
歐陽(yáng)修《蝶戀花》翻譯賞析01-18
白居易浪淘沙全文翻譯及賞析01-18
浪淘沙歐陽(yáng)修05-24
劉禹錫《浪淘沙其八》翻譯及賞析08-09
歐陽(yáng)修《秋聲賦》全文翻譯賞析01-21
歐陽(yáng)修《玉樓春》翻譯賞析01-20
歐陽(yáng)修《晚泊岳陽(yáng)》翻譯賞析01-19
勞停驛歐陽(yáng)修翻譯賞析12-05
歐陽(yáng)修浪淘沙閱讀答案05-29