沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析(2篇)
沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析1
原文：
沁園春·丁酉歲感事
[宋代]陳人杰
誰使神州，百年陸沉，青氈未還？悵晨星殘月，北州豪杰；西風斜日，東帝江山。劉表坐談，深源輕進，機會失之彈指間。傷心事，是年年冰合，在在風寒。
說和說戰都難，算未必江沱堪宴安。嘆封侯心在，鳣鯨失水；平戎策就，虎豹當關。渠自無謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠。
譯文及注釋：
譯文
是誰使得中原大片國土淪于敵手？北宋覆亡已百年有余，始終沒有收復。北方有志之士，已寥若晨星；半壁江山，如西風中落日，已窮途末路；朝廷中的有些人，只是坐著空談，有些人行事魯莽輕率，這些都是在彈指間貽誤戰機、令人傷心的是，南宋年年遭到強敵的進攻，長期屈辱茍安，形勢岌岌可危。
和不能安，戰不能勝，朝廷偏安于江南，享樂安逸。可嘆我雖有建功封侯之志，卻像鳣鯨離開江湖大海，不能施展；雖然懷揣平戎之策，卻因奸佞弄權無人賞識：當權者雖然無能，但國事尚有可為，我深夜難寐，燈下看劍。難道只有武將才能為中興立功，讀書人就不能被畫在麒麟閣上嗎？
注釋
沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”。
丁酉歲：宋理宗嘉熙元年（1237）前后，蒙古滅金，發兵南侵攻宋。
青氈（zhān）：比喻中原故土，將敵人比作盜賊。
東帝：戰國齊王稱東帝。比喻窮途末路的南宋。
劉表坐談：典故來源于《三國志》。劉備勸荊州牧劉表襲許昌，劉表不聽，坐失良機。
深源：東晉殷浩，字深源，善高談闊論。曾輕率北伐，結果大敗。
年年冰合，在在風寒：以氣候的寒冷比喻局勢的艱危。
江沱（tuó）：代指江南，沱是長江的支流。
賞析：
這是一首抒寫愛國情懷的愛國詞章。
1234年，蒙古與宋聯合滅金。開始，蒙古先約宋攻金，金亡后，蒙古卻趁宋收復西京洛陽時，進行襲擊，宋軍敗還，自此揭開了蒙古軍侵宋的戰幕。兩淮、荊襄一帶，經常受到蒙古軍的侵襲。丁酉歲，即1237年（南宋理宗嘉熙元年），蒙古兵自光州、信陽進至合肥。戰爭使人民流離失所，朝廷驚惶失措。面對這一危急形勢，不禁感慨萬端，寫下了這首激奮人心的詞篇。
詞上片，寫局勢的危急。
起首三句，說北宋覆亡已百年有余，中原故土始終沒有收復。“百年陸沉”，借用西晉王衍等人，清談誤國，使中原淪亡的事。《晉書·桓溫傳》：“溫自江陵北伐……與諸寮屬登平乘樓眺矚中原，慨然曰：‘遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責。’”青氈未還，典出《晉書·王獻起傳》：“夜臥齋中，而有偷人入其室，盜物都盡。獻起徐曰：‘偷兒，青氈吾家舊物，可特置起。’”這里用以比喻中原故土。
于是，發出了感嘆：“悵星辰殘月，北州豪杰；西風斜日，東帝江山。”東帝，在楚地，《楚辭·九歌·東皇太一》注：“太一，星名，天起尊神，祠在楚東，以配東帝，故云東皇。”這里指南宋王朝。在這里，感嘆中原豪杰寥若晨星，南宋江山岌岌可危！“劉表坐談，深源輕進，機會失起彈指間。”劉表，漢獻帝時的荊州刺史。《三國志·魏書》載王粲對劉表的評價：“劉表雍容荊楚，坐觀時變，自以為西北可規。士起避亂荊州者，皆海內起俊杰也；表不知所任，故國危而無輔。”深源，東晉穆帝時的中軍將軍、揚州刺史，連年北伐，后因先鋒姚襄叛變而喪失敗績，因此被廢為庶人。用這兩個歷史人物的經歷，告訴人們，空談坐觀時變或輕易出師北伐，都會使中原恢復的機會，失起于彈指起間。“年年冰合，在在風寒。”借用辛棄疾《賀新郎》“悵清江，天寒不渡，水深冰合”句，以氣候的寒冷，比喻局勢的`艱危！
下片，抒發自己建功立業、立志報國的豪情。
“說和說戰都難。算未必、江沱堪宴安。”是說“和”、“戰”都不可輕易處起，置身江南（“江沱”）未必能長久地宴安游樂。至于自己，“嘆封侯心在，鳣鯨失水；平戎策就，虎豹當關。”如大魚（鳣鯨）失水，空有立功封侯的決心；奸佞（“虎豹”）當道，即使有“平戎”起策，有恢復中原故土起大計，也無法上達皇帝知道。盡管如此，并未完全失望，他提出：“渠自無謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠。”麒麟閣，為漢初蕭何所造，“以藏秘書，處賢才也。”（見《三輔黃圖》）漢宣帝為中興起主，圖功臣霍光、張安世等十一人于閣上。這里，表示，自己雖說是個文人（儒冠），但亦有提劍殺敵，建功立業，做一名留名麒麟閣上的中興人物的抱負。他以麒麟閣中的功臣自期，這是他愛國熱情的表露，是值得充分予以肯定的。
陳人杰，又作陳經國，號龜峰，曾流落兩淮江湖，后又回到杭州，是南宋的辛派詞人。他的詞慷慨悲涼，抒發了憂國傷時的沉痛心情，其激越處頗近辛棄疾。
沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析2
原文：
誰使神州，百年陸沉，青氈未還？悵晨星殘月，北州豪杰；西風斜日，東帝江山。
劉表坐談，深源輕進，機會失之彈指間。
傷心事，是年年冰合，在在風寒。
說和說戰都難，算未必江沱堪宴安。
嘆封侯心在，鳣鯨失水；平戎策就，虎豹當關。
渠自無謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。
麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？
譯文
是誰使得中原大片國土淪于敵手？北宋覆亡已百年有余，始終沒有收復。北方有志之士，已寥若晨星；半壁江山，如西風中落日，已窮途末路；朝廷中的有些人，只是坐著空談，有些人行事魯莽輕率，這些都是在彈指間貽誤戰機、令人傷心的是，南宋年年遭到強敵的進攻，長期屈辱茍安，形勢岌岌可危。
和不能安，戰不能勝，朝廷偏安于江南，享樂安逸。可嘆我雖有建功封侯之志，卻像鳣鯨離開江湖大海，不能施展；雖然懷揣平戎之策，卻因奸佞弄權無人賞識：當權者雖然無能，但國事尚有可為，我深夜難寐，燈下看劍。難道只有武將才能為中興立功，讀書人就不能被畫在麒麟閣上嗎？
注釋
沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”。
丁酉歲：宋理宗嘉熙元年（1237）前后，蒙古滅金，發兵南侵攻宋。
青氈（zhān）：比喻中原故土，將敵人比作盜賊。
東帝：戰國齊王稱東帝。比喻窮途末路的南宋。
劉表坐談：典故來源于《三國志》。劉備勸荊州牧劉表襲許昌，劉表不聽，坐失良機。
深源：東晉殷浩，字深源，善高談闊論。曾輕率北伐，結果大敗。
年年冰合，在在風寒：以氣候的寒冷比喻局勢的艱危。
江沱（tuó）：代指江南，沱是長江的支流。
賞析：
在這首詞中，作者猛烈抨擊了當權者的腐朽不堪，誤國害民，抒發了作者熱愛祖國，渴望能長纓立馬為國殺敵的熱情。作此詞的前三年，蒙古滅金后，隨即對宋大舉興兵 ，連年南下，宋軍屢屢敗北，襄、漢、淮蜀間烽煙不斷，危急日甚。宋理宗張惶失措，雖下沼罪已，仍無法挽救國土的淪喪。詞中所言“丁酉歲“（理宗嘉熙元年，1237 年）即是指那幾年的事。面對朝廷的腐敗無能，國家的日益陸沉，作者痛心疾首，憤郁填膺，不由寫下該詞。
詞的開頭說 ：“誰使神州 ，百年陸沉 ，青氈未還？”指的是中原大片國土，被蒙軍占領，久久不得恢復，這究竟是誰的責任”理正辭嚴，大義凜然。這里用《晉書》中兩個典故合在一起 ，極為貼切。“陸沉”，是無水而沉淪的意思，比喻土地淪陷。西晉時，王衍任宰相，正值匈奴南侵，他清談誤國，喪失了很多土地。桓溫憤慨地說：“遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫（王衍的字）諸人不得不任其責 ！”作者通過這個典故來斥責當時南宋當權者。又王獻之夜睡齋中，有小偷進到他房里，偷了他所有的東西。獻之慢吞吞地說：“偷兒，青氈我家舊物，可特置之。”將小偷都嚇跑了。這里以“青氈”喻中原故土，將敵方比作盜賊，說國土遭掠奪后，沒有歸還。作者在靈活地反用典故。
接著，詞由憤慨轉為惆悵，對國事局勢發表議論。
他說，如今北方有志之士已寥寥無幾：南宋的半壁江山也如同落日，日子不長了。朝廷里有些人因循守舊，懦怯無能，只是坐著空談；有些人則只好說大話，妄取虛名，行事魯莽輕率。這樣，轉瞬之間喪失了戰勝敵人的機會 ，“東帝”，喻岌岌可危的南宋。戰國時，齊湣王稱東帝，自恃國力，并不審時度勢，后被燕將樂毅攻破臨淄，他在出奔中被殺。“劉表”，喻空談的保守勢力。三國時，曹操攻柳城，劉備勸荊州牧劉表乘機襲擊許昌 ，劉表不聽 ，坐失良機，后來悔之莫及 。“深源”，是東晉殷浩的字，他雖都督五州軍事，但只會大發議論，名不符實。曾發兵攻前秦，想收復中原，結果所遣先鋒倒弋，棄軍倉皇逃命。這里用比草率用兵的冒進者 ，也是很妥貼的。總之，“劉表”三句 ，言“ 坐談 ”與“輕進”指的都是貽誤戰機。《沁園春 》是一個有淋漓酣暢特點的詞調 ，一氣流注，有滔滔不絕之勢，若用于抒情，也增加綿綿無盡之意，對仗的特殊，在于這七句之中，除最后一句是散句外，余六句都要求對仗。下闋也是這樣，用在這里，論說南與北的形勢、戰與和的失算，又恰好形成鮮明的對比，有助于表達兩難的困境。再用散句“機會失之彈指間”一結，遺憾悵恨之情更加深遠。
“傷心事，是年年冰合，在在風寒。”上闋末了，詞情轉為憂傷與悲哀 。“在在 ”，即處處 。“冰合”、“風寒 ”，比喻南宋遭北方強敵的不斷威脅和進攻，長期茍且偷生，因循寡斷。處于水深火熱之中，這是恢復故地的機會喪失的必然結果。詞中論說時事形勢，多不實說某人某事，必用比喻借代。這是由于藝術表現上的需要，要盡量避免用語太過于直白，力求含蓄有味。前面說北地英杰寥寥，南國江山可危，都從衰謝景物取喻。至于借“青氈”、“東帝”、“劉表”、“深源”等典故史事諷今，用意也在于此。
下闋作者直抒胸臆，但仍與上闋緊密關連。先以“說和說戰都難，算未必江沱堪宴安”兩句過片。出現和不能安、戰不能勝的情勢。固然是當時客觀條件所限制，但當道者在和與戰問題上，并無良策，只是各執已見，爭吵不休，不想真正有所作為，這也使有識之士無技可施。“江沱”，指代江南。“沱”，是長江的支流 。語出《詩·召南·江有汜》。“宴安”，是享樂安逸的意思。這兩句承上啟下，下面就說到自己抱負難以實現。
“嘆封侯心在，鳣鯨失水；平戎策就，虎豹當關。渠自無謀 ，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。”這是嘆息自己空有立功建業的.壯志，而身處困境，無用武之地；想上書陳述恢復大計，無奈壞人當道，無人采納自己的意見。詞人接著說，這是當權者無救國才能，沒有辦法挽救國難 ，其實，形勢并未到不可救藥的地步，國事還可挽救，當勉力圖治才是。所以自己深夜里挑燈看劍，仍希望能為國殺敵立功。“封侯”，詩詞中的常用語，已成了從軍立功的代詞，并非真為謀求爵祿。鳣、鯨，都是大魚，如果離開江湖大海，它就會遭螻蟻所欺 。賈誼《吊屈原賦》說：“彼尋常之汙瀆（臭水溝）兮，豈能容吞舟之魚？橫江湖之鳣鯨兮，固將制于螻蟻 。”詞正用此意。“平戎策”，即打敗敵人的建議 。“虎豹當關 ”，語出《楚辭·招魂》：“虎豹九關，啄害下人此。”“渠自無謀 ”，暗用打勝長勺之戰的曹劌說過的話：“肉食者鄙，未能遠謀。”（《左傳·莊公十年》）這幾句都用兩兩對照、揚抑相參的寫法，文勢跌宕起伏“封侯心在”是揚，“鳣鯨失水”便抑；“平戎策就”揚 ，“虎豹當關”抑；“渠自無謀”抑，“事猶可做”揚 ”。恰好能表達出作者內心感情起伏不定，而“更剔殘燈抽劍看”一句，尤為精采。全詞于論中抒情，以這一點睛之筆，統攝以前眾多的比喻句，從而使主體形象鮮明突出，從而使直白淺顯，但畢竟還不能構成主體形象。一位深夜不寐，在燈下凝視著利劍、躍躍欲試的年輕愛國志士的英姿，躍然于紙端。此句措詞也精警，不遜于稼軒的“醉里挑燈看劍”。“更剔殘燈”四字，耐人尋味。被重新“剔”亮的 ，雖說是“殘燈”，也可看作是心靈中本來暗淡了的火光。
詞結尾說：“麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠？”漢宣帝號稱中興之主 ，曾命畫霍光等十一位功臣的肖像于未央宮內麒麟閣上 ，以表揚其功績 。所以作者說 ，難道只有武將們才能為國家建功立業 ，讀書人（儒冠）的肖像就不能畫在麒麟閣上嗎 ？杜詩曰：“儒冠多誤身 ”。對此種不合理說法，作者顯然不甘心為此，故而要大聲責詰。詞的情緒由伏而起，最后再變而為亢奮激揚，堅信此生尚可大有作為。
作者寫此詞時年方二十，正是風華正茂，意氣風發之時。作者以布衣出生之身，卻自此鳣鯨，自許以封侯，而且視駔中肉食者為糞土，激越飛揚，盡述胸中抱負，抨擊當權者的無能衰敗。全詞前后呼應，氣勢磅礴，表現出一股救國于危難之中的積極向上的奮斗精神。
【沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析】相關文章：
沁園春·丁酉歲感事原文及賞析06-24
沁園春·丁酉歲感事原文、翻譯注釋及賞析03-25
沁園春·丁酉歲感事03-06
《沁園春 長沙》原文及翻譯賞析07-23
《沁園春·雪》原文及翻譯賞析06-13
沁園春·雪原文、翻譯及賞析10-09
沁園春·恨原文翻譯及賞析08-02
沁園春原文翻譯及賞析（精選20篇）06-06
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
沁園春原文及賞析02-19