《中山孺子妾歌》詩詞翻譯及鑒賞

《中山孺子妾歌》詩詞翻譯及鑒賞

　　《中山孺子妾歌》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　中山孺子妾，特以色見珍。

　　雖然不如延年妹，亦是當時絕世人。

　　桃李出深井，花艷驚上春。

　　一貴復一賤，關天豈由身。

　　芙蓉老秋霜，團扇羞網塵。

　　戚姬髡發入舂市，萬古共悲辛。

　　【前言】

　　《中山孺子妾歌》是寫宮中嬪妃的寵辱不在自身而在命運，以此喻仕途窮通。漢于中山封王者，唯景帝子劉勝。《漢書·景十三王傳》：勝為人樂酒好內。常與趙王彭祖相非曰：“兄為王，專代吏治事。王者當日聽音樂，御聲色。”孺子，王妾之有號者。太白應以此指創擬此題。

　　【注釋】

　　特以色見珍：謂只憑美色受寵。

　　延年妹：西漢音樂家李延年，妹妹為漢武帝妃子。

　　深井；庭中天井。天井，圍墻中間的空地。

　　花艷驚上春：謂孟春花開，嬌艷驚人。連同上句，以花喻美人。上春，即孟春。

　　一貴二句：言美人的榮辱貴賤不由個人決定，全有命運安排。

　　芙蓉二句：本意謂荷花逢霜而衰敗，團扇天涼被閑置。比喻美人遲暮，愛弛寵歇。

　　戚姬句：《漢書·外戚傳》：高祖得定陶戚姬，愛幸，生趙王如意。高祖崩，惠帝立，呂后為皇太后，乃令永巷（幽囚嬪妃宮女的長巷）囚戚夫人，髡（kūn）鉗（剃光頭發，以鐵圈束頸），衣赭衣，令舂。

　　【翻譯】

　　中山王的孺子妾，只是憑著美麗的容貌而得到中山王的寵愛。雖然說比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是當時的絕色佳人。庭院天井中生出的桃樹和李樹，花開在初春季節，分外艷麗。一貴一賤，自己怎么能夠決定呢，全在于上天的安排。芙蓉花在寒意漸深的秋霜季節里漸漸老去凋零，美人的'團扇很久不用。

　　【鑒賞】

　　該詩中寫宮中嬪妃的寵辱不在自身而在命運，以此喻仕途窮通。 詩分三段。前六句寫美人因貌美而受寵。“一貴復一賤，關天豈由身”二句為第二段。表達方式為議論，為前后過度句，也是點明詩旨的關鍵句。后四句寫宮中嬪妃有的因色衰而愛弛，有的因斗敗而獲罪。這些正是上層社會的縮影。總體而言，詩人在這首詩里表達了失意之人的苦悶與心酸。