- 相關推薦
初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡原文翻譯及賞析
原文：
初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡
[唐代]李白
落羽辭金殿，孤鳴咤繡衣。
能言終見棄，還向隴西飛。
譯文及注釋：
譯文
落羽的鳳凰不如雞，離開了金鑾殿，只好扇動錦衣孤寂哀鳴。
槍打出頭鳥，誰叫你那么喜歡提意見？那么會說話？那么會作詩？讓笨嘴鳥兒妒忌，現如今只好飛回隴西的故林了。
注釋
此詩作于唐玄宗天寶三年（公元744年），詩題一作《敕放歸山，羽別陸髓御不遇，詠鸚鵡》。金門，漢代宮門名，又名金馬門；侍御，侍御史．官名，唐為御史臺成員。王侍御、陸侍御，名字不詳；鸚鵡，鳥名。種類甚多，羽毛色彩美麗。舌肉質而柔軟，經反復訓練，能模仿人舀的聲音。
落羽，羽毛脫落。金殿，金鑾殿。唐宮殿名。
繡衣，御的代稱。《漢書》：“王賀為武帝繡衣御史。”
隴西，古地區名。菠指隴山以西地區。約當今甘肅六盤山以西、黃河以東一帶。張華《禽經注》：鸚鵡，出隴西，能言鳥也。李白祖籍也在隴西。西：一作山。
賞析：
四旬詩既是詠畫中鸚鵡，又是寫詩人自己。前兩句說，鸚鵡羽毛脫落，離開了金殿，獨自依托在侍御家的墻壁上哀鳴，實際上是在寫自己遭受挫折，從翰林院失意歸來，形單影只，前來向侍御史傾訴衷腸。后兩句說，鸚鵡能模仿人說話，終究要被遺棄，最后還得飛向隴西出生之地，實際上也是在說，冉己敢于陳述意見，終究見棄于唐明皇，只好回到自己的故鄉去了。題畫與言情，兩相嚙合，取譬精巧，可見詩人高超的藝術造詣。
詩人用鸚鵡的能言喻指自己的才華，既然自己不為朝廷所用,那就只有回歸故里了。古時隴西盛產鸚鵡，而隴西正是李白郡望所在，因而詩人對鸚鵡有同病相憐之感。詩中以“隴西”與“金殿”對舉，其失落之感尤為強烈。
而這只鸚鵡不是一般的鸚鵡，是從金殿里來的，金殿里的鸚鵡來到此地的原因：一是敗羽，二是能言。正因為這樣，所以只能孤鳴在野，而且嘆息自己失去了錦繡衣裝。因為“能言”而“終見棄”，所以只能獨自飛向隴西，其實這是詩人以鸚鵡自比，寫鸚鵡的遭遇，其實就是抒發自己的情懷，自己就是那只敗羽而多言的鸚鵡。
【初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡原文翻譯及賞析】相關文章：
《留別王侍御維》翻譯賞析07-16
《詠荊軻》原文翻譯及賞析08-24
詠華山原文翻譯及賞析06-25
韋應物《休假日訪王侍御不遇》閱讀答案01-19
王勃詠風原文及翻譯08-27
鸚鵡洲送王九之江左原文賞析及翻譯08-09
王勃《詠風》原文賞析05-12
陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析02-21
《浣溪沙·詠橘》原文、翻譯及賞析03-28
《浣溪沙 詠橘》原文及翻譯賞析06-18