- 相關推薦
蘇軾《西江月·梅花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
西江月
玉骨那愁瘴霧，冰肌自有仙風。海仙時遣探芳叢，倒掛綠毛幺鳳。
素面常嫌粉穡醋輩煌蝕膠臁８咔橐閻鶼瓶眨揮肜婊ㄍ巍
【注釋】
①這首詞據傳是貶謫惠州時悼念侍妾朝云之作。②瘴霧：惠州一帶的濕熱之氣。③倒掛綠毛幺鳳：（使者是）倒掛樹上的綠毛小鳥。幺鳳：鳥名。④wò)：沾污。⑤“不與”句：蘇軾自注“詩人王昌齡，夢中作梅花詩”。王詩中有“夢中喚作梨花云”句。
【翻譯】：
玉潔冰清的風骨是自然的，哪里會去理會那些瘴霧，它自有一種仙人的風度。海上之仙人時不時派遣來探視芬芳的花叢，那倒掛著綠羽裝點的鳳兒。它的素色的面容如果翻一下嫌太過粉婉，如果雨雪洗去妝色的話那種朱唇樣的紅色根本不會褪去。高尚的情操已經追隨向曉云的天空，就不會想到去和梨花有同一種夢想。
【賞析】：
《西江月·梅花》也題作《西江月·玉骨那愁瘴霧》、《西江月·梅》。這是蘇軾被貶惠州時所作。上闋通過贊揚嶺南梅花的高風亮節來歌贊朝云不懼“瘴霧”而與詞人一道來到嶺南瘴癘之地。下闋通過贊美梅花艷麗多姿、不施粉黛而自然光彩照人來寫朝云天生麗質，不敷粉臉自白，不搽胭脂嘴唇自紅。進而感謝朝云對自己純真高尚的感情一往而深，互為知己的情誼。并點明悼亡之旨。全詞詠梅，又懷人。詠梅中能注意突出嶺南特色，并以綠羽禽來增強作品浪漫色彩。立意超拔脫俗，境象朦朧虛幻，寓意撲朔迷離。格調哀婉，情韻悠長，為蘇軾婉約詞中的佳作。
這首詞明為詠梅，暗為悼亡，是蘇軾為悼念毅然隨自己貶謫嶺南惠州的侍妾朝云而作。詞中所描寫的惠州梅花，實為朝云美麗的姿容和高潔的人品的化身。
詞的上闋寫惠州梅花的風姿、神韻。起首兩句，突兀而起，說惠州的梅花生長在瘴癘之鄉，卻不怕瘴氣的侵襲，是因這它有冰雪般的肌體、神仙般的風致。接下來兩句說它的仙姿艷態，引起了海仙的羨愛，海仙經常派遣使者來到花叢中探望；這個使者，原來是倒掛在樹上的綠毛小鳥（狀如幺鳳）。以上數句，傳神地勾勒出嶺南梅花超塵脫俗的風韻。
下闋追寫梅花的形貌。“素面常嫌粉稹保肽廈誹烊喚喟椎娜菝玻遣恍加謨們Ψ劾醋筆蔚模皇┝飼Ψ郟炊詬橇慫淖勻幻廊蕁Ａ肽系拿坊ǎㄒ端鬧芙院歟詞姑坊ㄐ渙耍ㄏ醋保芬度雜瀉焐ú煌蝕膠歟頻蒙鮮茄だ齠嘧耍罌捎文砍儀欏Ｃ娑宰耪庵置讕暗畝攏戳磧謝潮В骸案咔橐閻鶼瓶眨揮肜婊ㄍ巍薄６驢景返母呱星椴僖閹孀畔貧煽瘴蓿巡輝倜渭坊ǎ幌笸醪涿渭婊ㄔ頗茄鐾煥嗟拿瘟恕＞渲小襖婊ā奔礎襖婊ㄔ啤保霸啤弊殖星啊跋啤倍礎Ｏ氤賢澹餼淅锏摹跋啤保梢勻銜淺頻拇疲嘎凍穌饈狀實鬧髦妓凇
這首詠梅詞空靈蘊藉，言近旨遠，給人以深深的遐思。詞雖詠梅，實有寄托，其中蘊有對朝云的一往情深和無限思戀。作者既以人擬花，又借以花擬人，無論是寫人還是寫花都妙在得其神韻。張貴《詞源》論及詠物詞時指出：“體物稍真，則拘而不暢；模寫差遠，則晦而不明。要須收縱聯密，用事合題，一段意思，全在結句，斯為絕妙。”以這一標準來衡量此詞，可以窺見其高超的藝術技巧。
【閱讀訓練】：
1．概括上下闋中梅花的形象特點。（每一點均在四字以內）(2分)
2．下列對詞的理解最不恰當的一項是（）。(3分)
A.“瘴霧”既寫出當地氣候特征，也渲染了仙風。
B.運用比擬，謂即使梅花謝了，而梅葉仍有紅暈。
C.反其意而用典故，慨嘆自己已經不再夢見梅花。
D.整首詞借花喻人，借詠梅傾訴了對朝云的思念。
3．從側面描寫的角度，賞析上闋畫線句。(3分)
4．請結合文本，簡析詞的上闋是如何描寫惠州梅花的神韻的。（5分）
5．有人說這首詞“一段意思，全在結句，斯為絕妙”。請結合全詞談談“高情已逐曉云空。不與梨花同夢”一句表達了作者怎樣的情感？（6分）
【參考答案】：
1.（1）冰清玉潔（高潔、超塵脫俗）（2）天然麗質（不施粉黛）(2分)
2.A(3分)
3.寫海仙派使者探芳叢，增添作品的浪漫色彩，從側面表現（烘托）梅花之美。(3分)
4.詞的上闋采用正面描寫與側面描寫相結合的手法，傳神地勾勒出嶺南梅花超塵脫俗的美。（2分）起首兩句說梅花生長在瘴癘之鄉，有冰雪般的肌體、神仙般的風致，是正面描寫；后兩句寫梅花的仙姿艷態引起了海仙的羨愛，海仙經常派遣使者來到花叢中探望，這是從美的影響著筆來寫美本身，是側面描寫。（3分）
5.表達了作者對超塵脫俗的嶺南梅花的摯愛；抒發了作者對有著嶺南梅花一般風姿神韻的侍妾朝云的一往情深和無限思戀，蘊含著作者內心郁結不散的悵惘之情。
【蘇軾《西江月·梅花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案】相關文章：
杜甫《江漢》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
王安石《江上》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-15
杜甫《客至》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13
陳與義《春寒》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-15
李綱《病牛》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-20
劉禹錫《始聞秋風》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案06-13